Juan 18:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 18 > Versículo 20
Juan 18:20
| ← Juan 18:19 | Juan 18:20 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 18:21 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y el pontífice preguntó á Jesús acerca de sus discípulos y de su doctrina.
|
Jesús le respondió: Yo manifiestamente he hablado al mundo: yo siempre he enseñado en la sinagoga y en el templo, donde se juntan todos los Judíos, y nada he hablado en oculto.
|
¿Qué me preguntas á mí? Pregunta á los que han oído, qué les haya yo hablado: he aquí, ésos saben lo que yo he dicho.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
JesúsG2424 leG846 respondióG611: YoG1473 manifiestamenteG3954 he habladoG2980 alG3588 mundoG2889: yoG1473 siempreG3842 he enseñadoG1473 G1321 enG1722 laG3588 sinagogaG4864 yG2532 enG1722 elG3588 temploG2411, dondeG3699 se juntan todosG3842 losG3588 JudíosG2453, yG2532 nadaG3762 he habladoG2980 enG1722 ocultoG2927.
Griego original
ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ παρρησίᾳ ἐλάλησα τῷ κόσμῳ· ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν τῇ συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ὅπου πάντοτε οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
παρρησίᾳ |
parrēsia | G3954 | N-DSF | |
ἐλάλησα |
elalēsa | G2980 | V-AAI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κόσμῳ· |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
ἐδίδαξα |
edidaxa | G1321 | V-AAI-1S | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
συναγωγῇ |
sunagōgē | G4864 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἱερῷ, |
hierō | G2411 | N-DSN | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
συνέρχονται, |
sunerchontai | G4905 | V-PNI-3P | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κρυπτῷ |
kruptō | G2927 | A-DSN | |
ἐλάλησα |
elalēsa | G2980 | V-AAI-1S | |
οὐδέν. |
ouden | G3762 | A-ASN-N |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): enseñar (en la misma amplia aplicación)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): un lugar sagrado, es decir, todo el recinto (mientras que G3485 denota el santuario central mismo) del Templo (en Jerusalén o en otro lugar)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): oculto, es decir, privado
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): cada cuando, es decir, en todo tiempo
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): toda franqueza de expresión, es decir, franqueza, contundencia, publicidad; por implicación, confianza
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): una asamblea de personas; especialmente, una "sinagoga" judía (la reunión o el lugar); por analogía, una iglesia cristiana
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): reunirse, partir en compañía de, asociarse con, o (especialmente), cohabitar (conyugalmente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en la sinagoga y — Isaías 45:19, Isaías 48:16, Mateo 24:26, Juan 7:4, Hechos 26:26
- Yo manifiestamente he hablado — Salmos 22:22, Salmos 40:9, Mateo 4:23, Mateo 9:35, Mateo 21:23-27, Mateo 26:65, Lucas 4:15, Lucas 19:45-47, Lucas 20:1-8, Lucas 21:37, Juan 7:14, Juan 7:26, Juan 7:28, Juan 8:2, Juan 10:23-39
Referencias recíprocas (17): Proverbios 1:21, Proverbios 8:3, Proverbios 9:3, Jeremías 7:2, Jeremías 26:2, Mateo 26:55, Marcos 10:1, Marcos 11:27, Marcos 12:35, Marcos 14:49, Lucas 4:16, Lucas 19:47, Juan 6:59, Juan 11:54, Hechos 5:20, Hechos 17:2, Hebreos 2:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SINAGOGAS
- Torrey’s: JERUSALÉN
- Nave’s: CORTE; JESÚS, EL CRISTO; SACERDOTE; PRISIONEROS; SINAGOGA; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún