Juan 18:1
Biblia > Juan > Capítulo 18 > Versículo 1
Juan 18:1
| ← Juan 17:26 [palabras de Jesús] | Juan 18:1 (RV1909) | Juan 18:2 → |
|---|---|---|
Y yo les he manifestado tu nombre, y manifestarélo aún; para que el amor con que me has amado, esté en ellos, y yo en ellos.
|
COMO Jesús hubo dicho estas cosas, salióse con sus discípulos tras el arroyo de Cedrón, donde estaba un huerto, en el cual entró Jesús y sus discípulos.
|
Y también Judas, el que le entregaba, sabía aquel lugar; porque muchas veces Jesús se juntaba allí con sus discípulos.
|
Texto del versículo
COMO JesúsG2424 hubo dichoG2036 estasG5023 cosas, salióseG1831 conG4862 susG846 discípulosG3101 trasG4008 elG3588 arroyoG5493 de CedrónG2748, dondeG3699 estabaG2258 un huertoG2779, enG1519 el cualG3739 entróG1525 JesúsG2424 y susG846 discípulosG3101.
Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐξῆλθε σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τῶν Κέδρων, ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | |
εἰπὼν |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἐξῆλθε |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
μαθηταῖς |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πέραν |
peran | G4008 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
χειμάρρου |
cheimarrou | G5493 | N-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Κέδρων, |
Kedrōn | G2748 | N-PRI | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
κῆπος, |
kēpos | G2779 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen | G1525 | V-2AAI-3S | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2748 — Κεδρών (Kedrṓn, ked-rone'): Cedrón (es decir, Kidrón), un arroyo cerca de Jerusalén
- G2779 — κῆπος (kēpos, kay'-pos): un huerto
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4008 — πέραν (péran, per'-an): a través de (como adverbio o preposición), es decir, al otro lado
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5493 — χείμαῤῥος (cheímarrhos, khi'-mar-hros): un arroyuelo de tormenta, es decir, torrente invernal
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- huerto — Génesis 2:15, Génesis 3:23, Juan 18:26
- salióse — Mateo 26:36, Marcos 14:32, Lucas 22:39-40, Juan 14:31
- dicho — Juan 13:31-35, Juan 14:1, Juan 17:26
- arroyo — 2 Samuel 15:23, 1 Reyes 15:13, 2 Reyes 23:6, 2 Reyes 23:12, 2 Crónicas 15:16, 2 Crónicas 30:14, Jeremías 31:40
Referencias recíprocas (9): Levítico 2:6, 1 Reyes 2:37, 2 Reyes 23:4, 2 Crónicas 29:16, Nehemías 2:15, Mateo 26:30, Mateo 26:47, Marcos 14:42, Hechos 4:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún