Juan 18:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 18 > Versículo 1

Juan 18:1

← Juan 17:26 [palabras de Jesús] Juan 18:1 (RV1909) Juan 18:2 →
Y yo les he manifestado tu nombre, y manifestarélo aún; para que el amor con que me has amado, esté en ellos, y yo en ellos.
COMO Jesús hubo dicho estas cosas, salióse con sus discípulos tras el arroyo de Cedrón, donde estaba un huerto, en el cual entró Jesús y sus discípulos.
Y también Judas, el que le entregaba, sabía aquel lugar; porque muchas veces Jesús se juntaba allí con sus discípulos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

COMO JesúsG2424 hubo dichoG2036 estasG5023 cosas, salióseG1831 conG4862 susG846 discípulosG3101 trasG4008 elG3588 arroyoG5493 de CedrónG2748, dondeG3699 estabaG2258 un huertoG2779, enG1519 el cualG3739 entróG1525 JesúsG2424 y susG846 discípulosG3101.

Griego original

Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐξῆλθε σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τῶν Κέδρων, ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ταῦτα
 Tauta G5023 D-APN
εἰπὼν
 eipōn G2036 V-2AAP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
ἐξῆλθε
 exēlthe G1831 V-2AAI-3S
σὺν
 sun G4862 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
μαθηταῖς
 mathētais G3101 N-DPM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
πέραν
 peran G4008 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
χειμάρρου
 cheimarrou G5493 N-GSM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
Κέδρων,
 Kedrōn G2748 N-PRI
ὅπου
 hopou G3699 ADV
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
κῆπος,
 kēpos G2779 N-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
ὃν
 hon G3739 R-ASM
εἰσῆλθεν
 eisēlthen G1525 V-2AAI-3S
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
μαθηταὶ
 mathētai G3101 N-NPM
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 y G2064; entrar (literal o figuradamente)
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 y G2064; salir (literal o figuradamente)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2748 — Κεδρών (Kedrṓn, ked-rone'): de origen hebreo (H6939); Cedrón (es decir, Kidrón), un arroyo cerca de Jerusalén
  • G2779 — κῆπος (kēpos, kay'-pos): de afinidad incierta; un huerto
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 y G4225; donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G4008 — πέραν (péran, per'-an): aparentemente caso acusativo de un derivado obsoleto de πείρω (peírō) ("perforar"); a través de (como adverbio o preposición), es decir, al otro lado
  • G4862 — σύν (sýn, soon): una preposición primaria que denota unión; con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc. En composición tiene aplicaciones semejantes, incluyendo completitud.
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo o acusativo neutro plural de G3778; estas cosas
  • G5493 — χείμαῤῥος (cheímarrhos, khi'-mar-hros): de la base de G5494 y G4482; un arroyuelo de tormenta, es decir, torrente invernal

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Levítico 2:6, 1 Reyes 2:37, 2 Reyes 23:4, 2 Crónicas 29:16, Nehemías 2:15, Mateo 26:30, Mateo 26:47, Marcos 14:42, Hechos 4:27

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 18 › Versículo 1  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/18/1&oldid=0"