Juan 17:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 17 > Versículo 6

Juan 17:6

← Juan 17:5 [palabras de Jesús] Juan 17:6 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 17:7 [palabras de Jesús] →
Ahora pues, Padre, glorifícame tú cerca de ti mismo con aquella gloria que tuve cerca de ti antes que el mundo fuese.
He manifestado tu nombre á los hombres que del mundo me diste: tuyos eran, y me los diste, y guardaron tu palabra.
Ahora han conocido que todas las cosas que me diste, son de ti;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

He manifestadoG5319 tuG4675 nombreG3686 á losG3588 hombresG444 queG3739 delG1537 G3588 mundoG2889 meG3427 disteG1325: tuyosG4674 eranG2258, yG2532 meG1698 losG846 disteG1325, yG2532 guardaronG5083 tuG4675 palabraG3056.

Griego original

ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς δέδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου· σοὶ ἦσαν, καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς δέδωκας· καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκασι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐφανέρωσά
 ephanerōsa G5319 V-AAI-1S
σου
 sou G4675 P-2GS
τὸ
 to G3588 T-ASN
ὄνομα
 onoma G3686 N-ASN
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἀνθρώποις
 anthrōpois G444 N-DPM
οὓς
 hous G3739 R-APM
δέδωκάς
 dedōkas G1325 V-RAI-2S
μοι
 moi G3427 P-1DS
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
κόσμου·
 kosmou G2889 N-GSM
σοὶ
 soi G4674 S-2NPM
ἦσαν,
 ēsan G2258 V-IAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐμοὶ
 emoi G1698 P-1DS
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
δέδωκας·
 dedōkas G1325 V-RAI-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λόγον
 logon G3056 N-ASM
σου
 sou G4675 P-2GS
τετήρηκασι.
 tetērēkasi G5083 V-RAI-3P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): una forma prolongada de G3427; a mí
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablemente de la base de G2865; arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de un derivado supuesto de la base de G1097 (compárese G3685); un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G4674 — σός (sós, sos): de G4771; tuyo
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): de τερός (terós) (una vigilancia; quizá afín a G2334); guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; hacer aparente (literal o figurativamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (18): Deuteronomio 32:3, Salmos 25:14, Salmos 89:24, Jeremías 22:16, Jeremías 31:34, Mateo 11:27, Mateo 16:17, Juan 8:47, Juan 10:29, Juan 14:7, Juan 14:25, Juan 15:15, Juan 17:8, Juan 17:20, 1 Corintios 2:16, 1 Corintios 5:10, 2 Timoteo 4:7, Hebreos 2:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 17 › Versículo 6  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/17/6&oldid=0"