Juan 17:14
Biblia > Juan > Capítulo 17 > Versículo 14
Juan 17:14
| ← Juan 17:13 [palabras de Jesús] | Juan 17:14 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 17:15 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas ahora vengo á ti; y hablo esto en el mundo, para que tengan mi gozo cumplido en sí mismos.
|
Yo les he dado tu palabra; y el mundo los aborreció, porque no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.
|
No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal.
|
Texto del versículo
YoG1473 lesG846 he dadoG1325 tuG4675 palabraG3056; yG2532 elG3588 mundoG2889 losG846 aborrecióG3404, porqueG3754 noG3756 sonG1526 delG1537 G3588 mundoG2889, comoG2531 tampocoG3756 yoG1473 soyG1510 delG1537 G3588 mundoG2889.
ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου, καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δέδωκα |
dedōka | G1325 | V-RAI-1S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
ἐμίσησεν |
emisēsen | G3404 | V-AAI-3S | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσὶν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου, |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου. |
kosmou | G2889 | N-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): detestar (especialmente perseguir); por extensión, amar menos
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dado — Juan 17:8
- mundo — Génesis 3:15, Proverbios 29:27, Zacarías 11:8, Mateo 10:24-25, Juan 7:7, Juan 15:18-21, 1 Pedro 4:4-5, 1 Juan 3:12
- son — Juan 8:23, Juan 17:16, 1 Juan 4:5-6, 1 Juan 5:19-20
Referencias recíprocas (21): Génesis 37:5, 1 Reyes 22:8, Salmos 17:14, Mateo 10:22, Marcos 10:39, Marcos 13:13, Lucas 6:22, Lucas 21:17, Juan 7:16, Juan 13:1, Juan 15:19, Juan 17:6, Juan 17:11, Romanos 12:2, Gálatas 1:4, Colosenses 2:20, 2 Timoteo 3:12, Tito 2:12, Santiago 1:27, Santiago 4:4, 1 Juan 3:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMOR-ODIO; ORACIÓN
- Torrey’s: CRISTO, EL PROFETA; ORACIÓN, INTERCESORA
- Nave’s: ODIO; JESÚS, EL CRISTO; PERSECUCIÓN; ORACIÓN; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún