Juan 17:14

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Juan > Capítulo 17 > Versículo 14

Juan 17:14


Juan 17:13 [palabras de Jesús] Juan 17:14 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 17:15 [palabras de Jesús]
Mas ahora vengo á ti; y hablo esto en el mundo, para que tengan mi gozo cumplido en sí mismos.
Yo les he dado tu palabra; y el mundo los aborreció, porque no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.
No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YoG1473 lesG846 he dadoG1325 tuG4675 palabraG3056; yG2532 elG3588 mundoG2889 losG846 aborrecióG3404, porqueG3754 noG3756 sonG1526 delG1537 G3588 mundoG2889, comoG2531 tampocoG3756 yoG1473 soyG1510 delG1537 G3588 mundoG2889.


Griego original

ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου, καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
δέδωκα
dedōka G1325 V-RAI-1S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
τὸν
ton G3588 T-ASM
λόγον
logon G3056 N-ASM
σου,
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ho G3588 T-NSM
κόσμος
kosmos G2889 N-NSM
ἐμίσησεν
emisēsen G3404 V-AAI-3S
αὐτούς,
autous G846 P-APM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
εἰσὶν
eisin G1526 V-PAI-3P
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
κόσμου,
kosmou G2889 N-GSM
καθὼς
kathōs G2531 ADV
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
εἰμὶ
eimi G1510 V-PAI-1S
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
κόσμου.
kosmou G2889 N-GSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): detestar (especialmente perseguir); por extensión, amar menos
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJuanJuan 17 › Versículo 14