Juan 16:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 16 > Versículo 7
Juan 16:7
| ← Juan 16:6 [palabras de Jesús] | Juan 16:7 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 16:8 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Antes, porque os he hablado estas cosas, tristeza ha henchido vuestro corazón.
|
Empero yo os digo la verdad: Os es necesario que yo vaya: porque si yo no fuese, el Consolador no vendría á vosotros; mas si yo fuere, os le enviaré.
|
Y cuando él viniere redargüirá al mundo de pecado, y de justicia, y de juicio:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EmperoG235 yoG1473 osG5213 digoG3004 laG3588 verdadG225: OsG5213 es necesarioG4851 queG2443 yoG1473 vayaG565: porqueG1063 siG1437 yoG1473 noG3361 fueseG565, elG3588 ConsoladorG3875 noG3756 vendríaG2064 áG4314 vosotrosG5209; masG1161 siG1437 yoG1473 fuereG4198, osG4314 G5209 le enviaréG3992.
Griego original
ἀλλ’ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν· συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω· ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀλήθειαν |
alētheian | G225 | N-ASF | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
συμφέρει |
sumpherei | G4851 | V-PAI-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀπέλθω· |
apelthō | G565 | V-2AAS-1S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀπέλθω, |
apelthō | G565 | V-2AAS-1S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
παράκλητος |
paraklētos | G3875 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐλεύσεται |
eleusetai | G2064 | V-FDI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πορευθῶ, |
poreuthō | G4198 | V-AOS-1S | |
πέμψω |
pempsō | G3992 | V-FAI-1S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): si no, es decir, a menos que
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3875 — παράκλητος (paráklētos, par-ak'-lay-tos): un intercesor, consolador
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): llevar juntos (contribuir), es decir, (literalmente) recoger, o (en sentido figurado) conducir a; especialmente (participio neutro como sustantivo) ventaja
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas — Salmos 68:18, Lucas 24:49, Hechos 1:4-5, Hechos 2:33, Efesios 4:8-13
- yo os digo — Lucas 4:25, Lucas 9:27, Juan 8:45-46, Hechos 10:34
- es necesario — Juan 11:50-52, Juan 14:3, Juan 14:28, Romanos 8:28, 2 Corintios 4:17
- Consolador — Juan 7:39, Juan 14:16-17, Juan 14:26, Juan 15:26
Referencias recíprocas (18): 2 Reyes 2:9, Marcos 2:20, Lucas 24:52, Juan 3:34, Juan 14:12, Juan 14:13, Juan 20:13, Juan 20:22, Hechos 5:32, 2 Corintios 8:10, 2 Corintios 12:1, Gálatas 4:6, Efesios 1:13, 1 Tesalonicenses 1:5, Tito 3:6, 1 Pedro 1:12, Apocalipsis 22:1, Apocalipsis 22:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESPÍRITU SANTO
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; LA ASCENSIÓN DE CRISTO; EL ESPÍRITU SANTO, EL CONSOLADOR; REPRENSIÓN
- Nave’s: CONVICCIÓN; ESPÍRITU SANTO; JESÚS, EL CRISTO; TRINIDAD; ANGUSTIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún