Juan 15:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 15 > Versículo 26
Juan 15:26
| ← Juan 15:25 [palabras de Jesús] | Juan 15:26 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 15:27 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley: Que sin causa me aborrecieron.
|
Empero cuando viniere el Consolador, el cual yo os enviaré del Padre, el Espíritu de verdad, el cual procede del Padre, él dará testimonio de mí.
|
Y vosotros daréis testimonio, porque estáis conmigo desde el principio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EmperoG1161 cuandoG3752 viniereG2064 elG3588 ConsoladorG3875, el cualG3739 yoG1473 osG5213 enviaréG3992 delG3844 G3588 PadreG3962, elG3588 EspírituG4151 de verdadG225, el cualG3739 procedeG1607 delG3844 G3588 PadreG3962, élG1565 dará testimonioG3140 de míG1700.
Griego original
Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ παράκλητος, ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ὅταν |
Hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
παράκλητος, |
paraklētos | G3875 | N-NSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
πέμψω |
pempsō | G3992 | V-FAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρός, |
patros | G3962 | N-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἐκπορεύεται, |
ekporeuetai | G1607 | V-PNI-3S | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
μαρτυρήσει |
marturēsei | G3140 | V-FAI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
ἐμοῦ· |
emou | G1700 | P-1GS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): partir, ser despedido, proceder, proyectar
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G3875 — παράκλητος (paráklētos, par-ak'-lay-tos): un intercesor, consolador
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- él — Juan 16:14-15, Hechos 2:32-33, Hechos 5:32, Hechos 15:8, 1 Corintios 1:6, Hebreos 2:4, 1 Juan 5:6-10
- cuando — Lucas 24:49, Juan 14:16-17, Juan 14:26, Juan 16:7, Juan 16:13-14, Hechos 2:33
- cual — Juan 8:42, Apocalipsis 22:1
Referencias recíprocas (19): 2 Reyes 2:15, Isaías 11:2, Juan 3:34, Juan 12:17, Juan 20:22, Hechos 1:4, 1 Corintios 1:4, 1 Corintios 2:14, 1 Corintios 12:3, Gálatas 4:6, Efesios 1:13, 1 Timoteo 3:16, Hebreos 10:15, 1 Pedro 1:12, 1 Pedro 5:1, 1 Juan 4:6, 1 Juan 4:14, 1 Juan 5:8, Apocalipsis 3:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO; COMUNIÓN-DISTANCIAMIENTO; ESPÍRITU SANTO; LA SANTA TRINIDAD
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; LOS APÓSTOLES; CRISTO ES DIOS; EL ESPÍRITU SANTO, EL CONSOLADOR; LA PERSONALIDAD DEL ESPÍRITU SANTO; TÍTULOS Y NOMBRES DEL ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: DIOS; ESPÍRITU SANTO; JESÚS, EL CRISTO; TRINIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún