Juan 15:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 15 > Versículo 11
Juan 15:11
| ← Juan 15:10 [palabras de Jesús] | Juan 15:11 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 15:12 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Si guardareis mis mandamientos, estaréis en mi amor; como yo también he guardado los mandamientos de mi Padre, y estoy en su amor.
|
Estas cosas os he hablado, para que mi gozo esté en vosotros, y vuestro gozo sea cumplido.
|
Este es mi mandamiento: Que os améis los unos á los otros, como yo os he amado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EstasG5023 cosas osG5213 he habladoG2980, para queG2443 miG1699 gozoG5479 estéG3306 enG1722 vosotrosG5213, yG2532 vuestroG5216 gozoG5479 sea cumplidoG4137.
Griego original
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μείνῃ, καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
λελάληκα |
lelalēka | G2980 | V-RAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χαρὰ |
chara | G5479 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐμὴ |
emē | G1699 | S-1NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
μείνῃ, |
meinē | G3306 | V-AAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χαρὰ |
chara | G5479 | N-NSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πληρωθῇ. |
plērōthē | G4137 | V-APS-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): mi
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): alegría, es decir, deleite tranquilo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mi — Isaías 53:11, Isaías 62:4, Jeremías 32:41, Jeremías 33:9, Sofonías 3:17, Lucas 15:5, Lucas 15:9, Lucas 15:23, Lucas 15:32, 1 Juan 1:4
- vuestro — Juan 16:24, Juan 16:33, Juan 17:13, Romanos 15:13, 2 Corintios 1:24, Efesios 5:18, 1 Tesalonicenses 5:16, 1 Pedro 1:8, 2 Juan 1:12
Referencias recíprocas (7): Deuteronomio 30:9, 1 Crónicas 29:9, Proverbios 23:15, Mateo 26:29, Juan 14:25, Juan 15:9, Juan 16:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; VACÍO-PLENITUD; COMUNIÓN-DISTANCIAMIENTO; GOZO-TRISTEZA
- Nave’s: MANDAMIENTOS; JESÚS, EL CRISTO; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún