Juan 12:46
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 12 > Versículo 46
Juan 12:46
| ← Juan 12:45 [palabras de Jesús] | Juan 12:46 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 12:47 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y el que me ve, ve al que me envió.
|
Yo la luz he venido al mundo, para que todo aquel que cree en mí no permanezca en tinieblas.
|
Y el que oyere mis palabras, y no las creyere, yo no le juzgo; porque no he venido á juzgar al mundo, sino á salvar al mundo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YoG1473 [la] luzG5457 he venidoG2064 alG1519 G3588 mundoG2889, para queG2443 todoG3956 aquelG3588 queG2443 creeG4100 enG1519 míG1691 noG3361 permanezcaG3306 enG1722 tinieblasG4653.
Griego original
ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
ἐλήλυθα, |
elēlutha | G2064 | V-2RAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
σκοτίᾳ |
skotia | G4653 | N-DSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μείνῃ. |
meinē | G3306 | V-AAS-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G4653 — σκοτία (skotía, skot-ee'-ah): penumbra, oscuridad (literal o figuradamente)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstracta o concreta, literal o figurativa)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- permanezca — Isaías 42:7, Isaías 42:15, Efesios 5:14
- he venido — Salmos 36:9, Isaías 40:1, Malaquías 4:2, Mateo 4:16, Lucas 1:76-79, Lucas 2:32, Juan 1:4-5, Juan 3:19, Juan 8:12, Juan 9:5, Juan 9:39, Juan 12:35-36, Hechos 26:18, 1 Juan 1:1-3, 1 Juan 2:8-9
Referencias recíprocas (21): 2 Samuel 22:29, Job 29:3, Salmos 88:6, Salmos 97:11, Salmos 112:4, Isaías 9:2, Isaías 50:10, Isaías 60:1, Ezequiel 40:25, Daniel 2:22, Zacarías 14:6, Marcos 16:16, Lucas 1:79, Lucas 4:18, Lucas 11:33, Juan 1:9, Hechos 3:22, 2 Corintios 3:14, Gálatas 3:22, Efesios 5:8, 1 Juan 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FE-INCREDULIDAD; LUZ-TINIEBLAS; PROMESAS, DIVINAS
- Nave’s: FE; JESÚS, EL CRISTO; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún