Juan 12:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 12 > Versículo 3

Juan 12:3

← Juan 12:2 Juan 12:3 (RV1909) Juan 12:4 →
E hiciéronle allí una cena: y Marta servía, y Lázaro era uno de los que estaban sentados á la mesa juntamente con él.
Entonces María tomó una libra de ungüento de nardo líquido de mucho precio, y ungió los pies de Jesús, y limpió sus pies con sus cabellos: y la casa se llenó del olor del ungüento.
Y dijo uno de sus discípulos, Judas Iscariote, hijo de Simón, el que le había de entregar:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG3767 MaríaG3137 tomóG2983 una libraG3046 de ungüentoG3464 de nardoG3487 líquidoG4101 de mucho precioG4186, yG2532 ungióG218 losG3588 piesG4228 de JesúsG2424, yG2532 limpióG1591 susG3588 piesG4228 con susG846 cabellosG2359: yG1161 laG3588 casaG3614 se llenóG4137 delG1537 G3588 olorG3744 delG3588 ungüentoG3464.

Griego original

ἡ οὖν Μαρία λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου, ἤλειψε τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐξέμαξε ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἡ
 hē G3588 T-NSF
οὖν
 oun G3767 CONJ
Μαρία
 Maria G3137 N-NSF
λαβοῦσα
 labousa G2983 V-2AAP-NSF
λίτραν
 litran G3046 N-ASF
μύρου
 murou G3464 N-GSN
νάρδου
 nardou G3487 N-GSF
πιστικῆς
 pistikēs G4101 A-GSF
πολυτίμου,
 polutimou G4186 A-GSF
ἤλειψε
 ēleipse G218 V-AAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πόδας
 podas G4228 N-APM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ἰησοῦ,
 Iēsou G2424 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξέμαξε
 exemaxe G1591 V-AAI-3S
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
θριξὶν
 thrixin G2359 N-DPF
αὐτῆς
 autēs G846 P-GSF
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πόδας
 podas G4228 N-APM
αὐτοῦ·
 autou G846 P-GSM
ἡ
 hē G3588 T-NSF
δὲ
 de G1161 CONJ
οἰκία
 oikia G3614 N-NSF
ἐπληρώθη
 eplērōthē G4137 V-API-3S
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ὀσμῆς
 osmēs G3744 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
μύρου.
 murou G3464 N-GSN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): de G1 (como partícula de unión) y la base de G3045; ungir (con perfume)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1591 — ἐκμάσσω (ekmássō, ek-mas'-so): de G1537 y la base de G3145; amasar fuera, es decir, (por analogía) secar frotando
  • G2359 — θρίξ (thríx, threeks): caso genitivo τριχός (trichós), etc.; de derivación incierta; cabello. Compárese G2864.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
  • G3046 — λίτρα (lítra, lee'-trah): de origen latino (libra); una libra de peso
  • G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origen hebreo (H4813); María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
  • G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): probablemente de origen extranjero (comparar H4753, G4666); "mirra", es decir, (por implicación) aceite perfumado
  • G3487 — νάρδος (nárdos, nar'dos): de origen extranjero (comparar H5373); "nardo"
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
  • G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): de G3605; fragancia (literal o figuradamente)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G4101 — πιστικός (pistikós, pis-tik-os'): de G4102; digno de confianza, es decir, genuino (sin adulterar)
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
  • G4186 — πολύτιμος (polýtimos, pol-oot'-ee-mos): de G4183 y G5092; sumamente valioso
  • G4228 — πούς (poús, pooce): una palabra primaria; un "pie" (en sentido figurado o literal)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Éxodo 30:35, Salmos 133:2, Proverbios 27:9, Proverbios 27:16, Amós 6:6, Mateo 28:9, Apocalipsis 18:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 12 › Versículo 3  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/12/3&oldid=0"