Juan 11:42

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 11 > Versículo 42

Juan 11:42

← Juan 11:41 [palabras de Jesús] Juan 11:42 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 11:43 [palabras de Jesús] →
Entonces quitaron la piedra de donde el muerto había sido puesto. Y Jesús, alzando los ojos arriba, dijo: Padre, gracias te doy que me has oído.
Que yo sabía que siempre me oyes; mas por causa de la compañía que está alrededor, lo dije, para que crean que tú me has enviado.
Y habiendo dicho estas cosas, clamó á gran voz: Lázaro, ven fuera.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

QueG3754 yoG1473 sabíaG1492 queG3588 siempreG3842 meG3450 oyesG191; masG235 por causaG1223 de laG3588 compañíaG3793 queG2443 estáG4026 alrededor, lo dijeG2036, para queG3754 creanG4100 queG3754 túG4771 meG3165 has enviadoG649.

Griego original

ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
δὲ
 de G1161 CONJ —
ᾔδειν
 ēdein G1492 V-LAI-1S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
πάντοτέ
 pantote G3842 ADV
μου
 mou G3450 P-1GS
ἀκούεις·
 akoueis G191 V-PAI-2S
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
διὰ
 dia G1223 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ὄχλον
 ochlon G3793 N-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
περιεστῶτα
 periestōta G4026 V-RAP-ASM
εἶπον,
 eipon G2036 V-2AAI-1S
ἵνα
 hina G2443 CONJ
πιστεύσωσιν
 pisteusōsin G4100 V-AAS-3P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
σύ
 su G4771 P-2NS
με
 me G3165 P-1AS
ἀπέστειλας.
 apesteilas G649 V-AAI-2S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 y G4724; apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de un derivado de G2192 (que significa un vehículo); una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): de G3956 y G3753; cada cuando, es decir, en todo tiempo
  • G4026 — περιΐστημι (periḯstēmi, per-ee-is'-tay-mee): de G4012 y G2476; estar de pie todo alrededor, es decir, (cerca) ser un circunstante, o (apartado) mantenerse alejado de
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
  • G4771 — σύ (sý, soo): el pronombre personal de la segunda persona singular; tú. Véase también G4571, G4671, G4675; y para el plural G5209, G5210, G5213, G5216.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (18): Éxodo 4:5, Éxodo 40:26, Números 16:28, 1 Reyes 9:3, 1 Reyes 17:24, 1 Reyes 18:36, 2 Reyes 4:33, 2 Reyes 19:20, Salmos 20:4, Isaías 49:8, Juan 6:27, Juan 8:28, Juan 9:31, Juan 12:37, Juan 17:3, Juan 18:11, Juan 19:35, 1 Juan 5:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 11 › Versículo 42  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/11/42&oldid=0"