Juan 11:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 11 > Versículo 3
Juan 11:3
| ← Juan 11:2 | Juan 11:3 (RV1909) | Juan 11:4 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
(Y María, cuyo hermano Lázaro estaba enfermo, era la que ungió al Señor con ungüento, y limpió sus pies con sus cabellos.)
|
Enviaron, pues, sus hermanas á él, diciendo: Señor, he aquí, el que amas está enfermo.
|
Y oyéndolo Jesús, dijo: Esta enfermedad no es para muerte, mas por gloria de Dios, para que el Hijo de Dios sea glorificado por ella.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EnviaronG649, puesG3767, sus hermanasG79 áG4314 élG846, diciendoG3004: SeñorG2962, he aquíG1492, el queG3739 amasG5368 está enfermoG770.
Griego original
ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι, Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπέστειλαν |
apesteilan | G649 | V-AAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἀδελφαὶ |
adelphai | G79 | N-NPF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
λέγουσαι, |
legousai | G3004 | V-PAP-NPF | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ἴδε |
ide | G2396 | V-AAM-2S | — |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
φιλεῖς |
phileis | G5368 | V-PAI-2S | |
ἀσθενεῖ. |
asthenei | G770 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): una hermana (natural o eclesiásticamente)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): ser débil (en cualquier sentido)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): ser amigo de (inclinado a (un individuo o un objeto)), es decir, tener afecto por (denotando apego personal, como cuestión de sentimiento o emoción; mientras G25 es más amplio, abarcando especialmente el juicio y el asentimiento deliberado de la voluntad como cuestión de principio, deber y conveniencia: los dos se relacionan así mucho como G2309 y G1014, o como G2372 y G3563 respectivamente; el primero siendo principalmente del corazón y el segundo de la cabeza); especialmente, besar (como señal de ternura)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pues — Génesis 22:2, Salmos 16:3, Juan 11:1, Juan 11:5, Juan 13:23, 2 Timoteo 4:20, Hebreos 12:6-7, Santiago 5:14-15, Apocalipsis 3:19
Referencias recíprocas (13): Génesis 48:1, 1 Reyes 14:3, 1 Reyes 17:17, 2 Reyes 4:20, 2 Reyes 4:22, 2 Reyes 13:14, Daniel 10:19, Marcos 1:30, Marcos 5:23, Lucas 4:38, Lucas 7:2, Juan 2:3, Hechos 9:37
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FE-INCREDULIDAD; MILAGROS; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: AFLICCIONES HECHAS PROVECHOSAS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; FAMILIA; AMISTAD; JESÚS, EL CRISTO; LÁZARO; MILAGROS; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún