Juan 10:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 10 > Versículo 12

Juan 10:12

← Juan 10:11 [palabras de Jesús] Juan 10:12 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 10:13 [palabras de Jesús] →
Yo soy el buen pastor: el buen pastor su vida da por las ovejas.
Mas el asalariado, y que no es el pastor, de quien no son propias las ovejas, ve al lobo que viene, y deja las ovejas, y huye, y el lobo las arrebata, y esparce las ovejas.
Así que, el asalariado, huye, porque es asalariado, y no tiene cuidado de las ovejas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG2532 elG3588 asalariadoG3411, yG1161 que noG3756 esG5607 elG3588 pastorG4166, de quienG3739 noG3756 sonG1526 propiasG2398 lasG3588 ovejasG4263, veG2334 alG3588 loboG3074 que viene, yG2532 dejaG863 lasG3588 ovejasG4263, yG2532 huyeG5343, yG2532 elG3588 loboG3074 lasG3588 arrebataG726, yG2532 esparceG4650 lasG3588 ovejasG4263.

Griego original

ὁ μισθωτὸς δέ, καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ εἰσὶ τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον, καὶ ἀφίησι τὰ πρόβατα, καὶ φεύγει· καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτά, καὶ σκορπίζει τὰ πρόβατα.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
 ho G3588 T-NSM
μισθωτὸς
 misthōtos G3411 N-NSM
δέ,
 de G1161 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ὢν
 ōn G5607 V-PAP-NSM
ποιμήν,
 poimēn G4166 N-NSM
οὗ
 hou G3739 R-GSM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἰσὶ
 eisi G1526 V-PAI-3P
τὰ
 ta G3588 T-NPN
πρόβατα
 probata G4263 N-NPN
ἴδια,
 idia G2398 A-NPN
θεωρεῖ
 theōrei G2334 V-PAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λύκον
 lukon G3074 N-ASM
ἐρχόμενον,
 erchomenon G2064 V-PNP-ASM —
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀφίησι
 aphiēsi G863 V-PAI-3S
τὰ
 ta G3588 T-APN
πρόβατα,
 probata G4263 N-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
φεύγει·
 pheugei G5343 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
λύκος
 lukos G3074 N-NSM
ἁρπάζει
 harpazei G726 V-PAI-3S
αὐτά,
 auta G846 P-APN —
καὶ
 kai G2532 CONJ
σκορπίζει
 skorpizei G4650 V-PAI-3S
τὰ
 ta G3588 T-APN
πρόβατα.
 probata G4263 N-APN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): de un derivado de G138; arrebatar (en diversas aplicaciones)
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 y ἵημι (híēmi) (enviar; una forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): presente indicativo de tercera persona plural de G1510; ellos son
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de un derivado de G2300 (quizá por adición de G3708); ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer)). Compárese G3700.
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidad incierta; perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3074 — λύκος (lýkos, loo'-kos): quizá afín a la base de G3022 (del pelo blanquecino); un lobo
  • G3411 — μισθωτός (misthōtós, mis-tho-tos'): de G3409; un trabajador asalariado (bueno o malo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): de afinidad incierta; un pastor (literal o figuradamente)
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): probablemente neutro de un presunto derivado de G4260; algo que camina adelante (un cuadrúpedo), es decir, (especialmente), una oveja (literal o figuradamente)
  • G4650 — σκορπίζω (skorpízō, skor-pid'-zo): aparentemente del mismo que G4651 (por medio de la idea de penetrar); disipar, es decir, (figuradamente) poner en fuga, malgastar, ser generoso
  • G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): aparentemente un verbo primario; huir (literal o figurativamente); por implicación, evitar; por analogía, desaparecer
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): participio presente de G1510; siendo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (15): Génesis 31:39, Génesis 33:3, Jueces 18:4, 2 Samuel 24:17, 1 Crónicas 21:18, Salmos 10:9, Jeremías 10:21, Jeremías 13:20, Jeremías 23:1, Ezequiel 34:12, Zacarías 11:5, Malaquías 1:10, Lucas 10:3, Juan 10:2, Tito 1:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 10 › Versículo 12  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/10/12&oldid=0"