Juan 1:42

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 1 > Versículo 42

Juan 1:42

← Juan 1:41 Juan 1:42 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 1:43 [palabras de Jesús] →
Este halló primero á su hermano Simón, y díjole: Hemos hallado al Mesías (que declarado es, el Cristo).
Y le trajo á Jesús. Y mirándole Jesús, dijo: Tú eres Simón, hijo de Jonás: tú serás llamado Cephas (que quiere decir, Piedra).
El siguiente día quiso Jesús ir á Galilea, y halla á Felipe, al cual dijo: Sígueme.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 leG846 trajoG71 áG4314 JesúsG2424. YG1161 mirándoleG1689 G846 JesúsG2424, dijoG2036: TúG4771 eresG1488 SimónG4613, hijoG5207 de JonásG2495: túG4771 serás llamadoG2564 CephasG2786 (queG3739 quiere decirG2059, PiedraG4074).

Griego original

καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπε, Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ· σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς, ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἤγαγεν
 ēgagen G71 V-2AAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Ἰησοῦν.
 Iēsoun G2424 N-ASM
ἐμβλέψας
 emblepsas G1689 V-AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Σὺ
 Su G4771 P-2NS
εἶ
 ei G1488 V-PAI-2S
Σίμων
 Simōn G4613 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
υἱὸς
 huios G5207 N-NSM
Ἰωνᾶ·
 Iōna G2495 N-GSM
σὺ
 su G4771 P-2NS
κληθήσῃ
 klēthēsē G2564 V-FPI-2S
Κηφᾶς,
 Kēphas G2786 N-NSM
ὃ
 ho G3739 R-NSN
ἑρμηνεύεται
 hermēneuetai G2059 V-PPI-3S
Πέτρος.
 Petros G4074 N-NSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): verbo primario; propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1488 — εἶ (eî, i): segunda persona singular presente de G1510; tú eres
  • G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): de G1722 y G991; mirar sobre, es decir, (relativamente) observar fijamente, o (absolutamente) discernir claramente
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2059 — ἑρμηνεύω (hermēneúō, her-mayn-yoo'-o): de un derivado presunto de G2060 (como el dios del lenguaje); traducir
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): de origen hebreo (H3124); Jonás (es decir, Jonás), el nombre de dos israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): afín a la base de G2753; "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
  • G2786 — Κηφᾶς (Kēphâs, kay-fas'): de origen caldeo (compárese H3710); la Roca; Cefas (es decir, Kepha), un sobrenombre de Pedro
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente una palabra primaria; una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol. Compárese G2786.
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origen hebreo (H8095); Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas. Compárese G4826.
  • G4771 — σύ (sý, soo): el pronombre personal de la segunda persona singular; tú. Véase también G4571, G4671, G4675; y para el plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (13): Génesis 17:5, Génesis 32:28, Jueces 13:10, 2 Reyes 5:4, Jeremías 1:18, Oseas 1:4, Lucas 5:3, Juan 4:16, Juan 4:25, Juan 4:43, Hechos 10:5, 1 Pedro 1:1, 2 Pedro 1:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 1 › Versículo 42  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/1/42&oldid=0"