Joel 2:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Joel > Capítulo 2 > Versículo 11
Joel 2:11
| ← Joel 2:10 | Joel 2:11 (RV1909) | Joel 2:12 → |
|---|---|---|
Delante de él temblará la tierra, se estremecerán los cielos: el sol y la luna se oscurecerán, y las estrellas retraerán su resplandor.
|
Y Jehová dará su voz delante de su ejército: porque muchos son sus reales y fuertes, que ponen en efecto su palabra: porque grande es el día de Jehová, y muy terrible; ¿y quién lo podrá sufrir?
|
Por eso pues ahora, dice Jehová, convertíos á mí con todo vuestro corazón, con ayuno y lloro y llanto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JehováH3068 daráH5414 su voz delanteH6440 de su ejércitoH2426: porqueH3588 muchosH3966 H7227 son sus realesH4264 y fuertesH6099, que ponen en efectoH6213 su palabraH6963: porqueH3588 grandeH7227 es el díaH3117 de JehováH3068, y muyH3966 terribleH3372; ¿y quiénH4310 lo podrá sufrir?
Hebreo original
וַיהוָה נָתַן קֹולֹו לִפְנֵי חֵילֹו כִּי רַב מְאֹד מַחֲנֵהוּ כִּי עָצוּם עֹשֵׂה דְבָרֹו כִּי־גָדֹול יֹום־יְהוָה וְנֹורָא מְאֹד וּמִי יְכִילֶנּוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֗ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
נָתַ֤ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
קוֹל/וֹ֙ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
חֵיל֔/וֹ |
chei.L/o | H2426 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
רַ֤ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
מְאֹד֙ |
me.'Od | H3966 | HD | |
מַחֲנֵ֔/הוּ |
ma.cha.Ne./hu | H4264 | HNcbsc/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עָצ֖וּם |
'a.Tzum | H6099 | HAamsa | |
עֹשֵׂ֣ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
דְבָר֑/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָד֧וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | — |
יוֹם |
yom- | H3117 | HNcmsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נוֹרָ֥א |
ve./no.Ra' | H3372 | HC/VNrmsa | |
מְאֹ֖ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יְכִילֶֽ/נּוּ |
ye.khi.Le./nu | H3557 | HVhi3ms/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): un ejército; también (por analogía,) una fortificación
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): poderoso (específicamente, una pata); por implicación, numeroso
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): propiamente, retener dentro; de ahí, medir; figurativamente, sostener (en varios sentidos)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- fuertes — Jeremías 50:34, Apocalipsis 18:8
- su ejército — Joel 2:25
- día — Jeremías 30:7, Amós 5:18, Amós 5:20, Sofonías 1:15
- dará — 2 Samuel 22:14-15, Salmos 46:6, Isaías 7:18, Isaías 13:4, Isaías 42:13, Jeremías 25:30, Joel 3:16, Amós 1:2
- quién — Números 24:23, Nahúm 1:6, Malaquías 3:2, Apocalipsis 6:17
Referencias recíprocas (11): Éxodo 13:9, Salmos 103:20, Isaías 13:6, Jeremías 1:16, Jeremías 10:10, Jeremías 37:10, Jonás 1:6, Miqueas 6:9, Sofonías 1:7, Sofonías 1:14, Mateo 22:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DÍA DEL SEÑOR
- Nave’s: DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JOEL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún