Job 9:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Job > Capítulo 9 > Versículo 30
Job 9:30
| ← Job 9:29 | Job 9:30 (RV1909) | Job 9:31 → |
|---|---|---|
Yo soy impío, ¿para qué trabajaré en vano?
|
Aunque me lave con aguas de nieve, y limpie mis manos con la misma limpieza,
|
Aun me hundirás en el hoyo, y mis propios vestidos me abominarán.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AunqueH518 me laveH7364 con aguasH4325 H1119 de nieveH7950, y limpieH2141 mis manosH3709 con la misma limpieza,
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אִם־הִתְרָחַצְתִּי [בְמֹו כ] (בְמֵי־שָׁלֶג ק) וַהֲזִכֹּותִי בְּבֹר כַּפָּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
הִתְרָחַ֥צְתִּי |
hit.ra.Chatz.ti | H7364 | HVtp1cs | |
[במו כ] (בְ/מֵי ק) |
[bᵉmôw כ] (ve./mov ק) | H1119 כ H4325 ק | [HR כ] (HR/Ncmpc ק) | |
שָׁ֑לֶג |
Sha.leg | H7950 | HNcmsa | |
וַ֝/הֲזִכּ֗וֹתִי |
va./ha.zi.Ko.ti | H2141 | HC/Vhq1cs | |
בְּ/בֹ֣ר |
be./Vor | H1253 | HR/Ncmsa | — |
כַּפָּֽ/י |
ka.Pa/i | H3709 | HNcfdc/Sp1cs |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): prolongación del prefijo preposicional; en, con, por, etc.
- H1252 — בֹּר (bôr, bore): de בָּרַר (bârar) [H1305]; purificar
- H2141 — זָכַךְ (zâkak, zaw-kak'): una raíz primitiva (compárese זָכָה (zâkâh) [H2135]); ser transparente o limpio (phys. o moralmente)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): una raíz primitiva; lavar (el todo o una parte de una cosa)
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): de שָׁלַג (shâlag) [H7949]; nieve (probablemente de su blancura)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1253 — בֹּר (bôr, bore): lo mismo que בֹּר (bôr) [H1252]; lejía vegetal (por su limpieza); usada como jabón para lavar, o como fundente para metales
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (9): Deuteronomio 21:6, Job 4:17, Job 33:10, Job 34:9, Salmos 24:4, Zacarías 13:1, Mateo 27:24, Marcos 7:4, Santiago 4:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PERDÓN; PURIFICACIONES O BAUTISMOS; AUTOJUSTICIA; PECADO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; DIOS; NIEVE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido