Job 31:1

← Job 30:31	Job 31:1 (RV1909)	Job 31:2 →
Y hase tornado mi arpa en luto, y mi órgano en voz de lamentadores.	HICE pacto con mis ojos: ¿cómo pues había yo de pensar en virgen?	Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, y qué heredad el Omnipotente de las alturas?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

HICE^H3772 pacto^H1285 con mis ojos^H5869: ¿cómo^H4100 pues había yo de pensar en virgen^H1330?

Hebreo original

בְּרִית כָּרַתִּי לְעֵינָי וּמָה אֶתְבֹּונֵן עַל־בְּתוּלָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
בְּ֭רִית	Be.rit	H1285	HNcfsa
כָּרַ֣תִּי	ka.Ra.ti	H3772	HVqp1cs
לְ/עֵינָ֑/י	le./'ei.Na/i	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cs
וּ/מָ֥ה	u./Mah	H4100	HC/Ti
אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן	'et.bo.Nen	H995	HVri1cs	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
בְּתוּלָֽה	be.tu.Lah	H1330	HNcfsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (en el sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): participio pasivo femenino de una raíz no utilizada que significa separar; una virgen (desde su intimidad); a veces (a continuación) una novia; también (en sentido figurado) una ciudad o estado
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): una raíz primitiva; cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H995 — בִּין (bîyn, bene): una raíz primitiva; separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

pacto — Génesis 6:2, 2 Samuel 11:2-4, Salmos 119:37, Proverbios 4:25, Proverbios 23:31-33, Mateo 5:28-29, 1 Juan 2:16
pensar — Proverbios 6:25, Santiago 1:14-15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: CASTIDAD-IMPUREZA; LOS DESEOS DE LOS OJOS
Torrey’s: CASTIDAD; PACTOS; EL OJO
Nave’s: ADULTERIO; CASTIDAD; CONTINENCIA; INTEGRIDAD; REVERENCIA; TENTACIÓN; VOTOS

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Job › Capítulo 31 › Versículo 1