Jeremías 7:23

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 7 > Versículo 23

Jeremías 7:23


Jeremías 7:22 Jeremías 7:23 (RV1909) Jeremías 7:24
Porque no hablé yo con vuestros padres, ni les mandé el día que los saqué de la tierra de Egipto, acerca de holocaustos y de víctimas:
Mas esto les mandé, diciendo: Escuchad mi voz, y seré á vosotros por Dios, y vosotros me seréis por pueblo; y andad en todo camino que os mandare, para que os vaya bien.
Y no oyeron ni inclinaron su oído; antes caminaron en sus consejos, en la dureza de su corazón malvado, y fueron hacia atrás y no hacia adelante,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas estoH1697 les mandéH6680, diciendoH559: EscuchadH8085 mi vozH6963, y seréH1961 á vosotrosH859 por DiosH430, y vosotrosH859 me seréisH1961 por puebloH5971; y andadH1980 en todoH3605 caminoH1870 queH834 os mandareH6680, para que os vaya bienH3190.


Hebreo original

כִּי אִם־אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה צִוִּיתִי אֹותָם לֵאמֹר שִׁמְעוּ בְקֹולִי וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי לְעָם וַהֲלַכְתֶּם בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אֲצַוֶּה אֶתְכֶם לְמַעַן יִיטַב לָכֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֣י
ki H3588 HC
אִֽם
'im- H518 HC
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/דָּבָ֣ר
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ֠/זֶּה
Ha./zeh H2088 HTd/Pdxms
צִוִּ֨יתִי
tzi.Vi.ti H6680 HVpp1cs
אוֹתָ֤/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp
לֵ/אמֹר֙
le./Mor H559 HR/Vqc
שִׁמְע֣וּ
shim.'U H8085 HVqv2mp
בְ/קוֹלִ֔/י
ve./ko.L/i H6963 HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/הָיִ֤יתִי
ve./ha.Yi.ti H1961 HC/Vqq1cs
לָ/כֶם֙
la./Khem HR/Sp2mp
לֵֽ/אלֹהִ֔ים
le./lo.Him H430 HR/Ncmpa
וְ/אַתֶּ֖ם
ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp
תִּֽהְיוּ
tih.yu- H1961 HVqi2mp
לִ֣/י
l/i HR/Sp1cs
לְ/עָ֑ם
le./'Am H5971 HR/Ncmsa
וַ/הֲלַכְתֶּ֗ם
va./ha.lakh.Tem H1980 HC/Vqq2mp
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙
ha./De.rekh H1870 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
אֲצַוֶּ֣ה
'a.tza.Veh H6680 HVpi1cs
אֶתְ/כֶ֔ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp
לְמַ֖עַן
le.Ma.'an H4616 HR
יִיטַ֥ב
yi.Tav H3190 HVqi3ms
לָ/כֶֽם
la./Khem HR/Sp2mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 7 › Versículo 23