Jeremías 6:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 6 > Versículo 8
Jeremías 6:8
| ← Jeremías 6:7 | Jeremías 6:8 (RV1909) | Jeremías 6:9 → |
|---|---|---|
Como la fuente nunca cesa de manar sus aguas, así nunca cesa de manar su malicia; injusticia y robo se oye en ella; continuamente en mi presencia, enfermedad y herida.
|
Corrígete, Jerusalem, porque no se aparte mi alma de ti, porque no te torne desierta, tierra no habitada.
|
Así dijo Jehová de los ejércitos: Del todo rebuscarán como á vid el resto de Israel: torna tu mano como vendimiador á los cestos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
CorrígeteH3256, JerusalemH3389, porque noH6435 se aparteH3363 mi almaH5315 deH4480 ti, porque noH6435 te torneH7760 desiertaH8077, tierraH776 noH3808 habitadaH3427.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הִוָּסְרִי יְרוּשָׁלִַם פֶּן־תֵּקַע נַפְשִׁי מִמֵּךְ פֶּן־אֲשִׂימֵךְ שְׁמָמָה אֶרֶץ לֹוא נֹושָׁבָה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִוָּסְרִי֙ |
hi.va.se.Ri | H3256 | HVNv2fs | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תֵּקַ֥ע |
te.Ka' | H3363 | HVqi3fs | |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִמֵּ֑/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
אֲשִׂימֵ֣/ךְ |
'a.si.Me/kh | H7760 | HVqi1cs/Sp2fs | |
שְׁמָמָ֔ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
ל֥וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
נוֹשָֽׁבָה |
no.Sha.vah | H3427 | HVNp3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): una raíz primitiva; castigar, literalmente (con golpes) o figurativamente (con palabras); de ahí, instruir
- H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): una raíz primitiva; propiamente, separarse, es decir, (por implicación) dislocarse; en sentido figurado, abandonar; en causativo, empalar (y así permitir que caiga a pedazos al pudrirse)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propiamente, remoción; usado solo (en la construcción) adverbio como conjunción, no sea que
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): o שִׁמָמָה (shimâmâh); femenino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; devastación; figurativamente, asombro
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Corrígete — Deuteronomio 32:29, Salmos 2:10, Salmos 50:17, Salmos 94:12, Proverbios 4:13, Jeremías 4:14, Jeremías 7:3-7, Jeremías 17:23, Jeremías 31:19, Jeremías 32:33, Jeremías 35:13-15, Sofonías 3:7
- porque no — Ezequiel 23:18, Oseas 9:12, Zacarías 11:8-9
- porque no te — Levítico 26:34, Jeremías 2:15, Jeremías 7:20, Jeremías 7:34, Jeremías 9:11
Referencias recíprocas (10): Josué 7:12, Isaías 1:7, Jeremías 7:28, Jeremías 12:11, Lamentaciones 3:11, Ezequiel 10:18, Sofonías 1:2, Mateo 21:17, Mateo 23:37, Mateo 24:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido