Jeremías 6:9

← Jeremías 6:8	Jeremías 6:9 (RV1909)	Jeremías 6:10 →
Corrígete, Jerusalem, porque no se aparte mi alma de ti, porque no te torne desierta, tierra no habitada.	Así dijo Jehová de los ejércitos: Del todo rebuscarán como á vid el resto de Israel: torna tu mano como vendimiador á los cestos.	¿A quién tengo de hablar y amonestar, para que oigan? He aquí que sus orejas son incircuncisas, y no pueden escuchar; he aquí que la palabra de Jehová les es cosa vergonzosa, no la aman.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Así^H3541 dijo^H559 Jehová^H3068 de los ejércitos^H6635: Del todo^H5953 rebuscarán^H5953 como á vid^H1612 el resto^H7611 de Israel^H3478: torna tu mano^H3027 como vendimiador^H1219 á los cestos.

Hebreo original

כֹּה אָמַר יְהֹוָה צְבָאֹות עֹולֵל יְעֹולְלוּ כַגֶּפֶן שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל הָשֵׁב יָדְךָ כְּבֹוצֵר עַל־סַלְסִלֹּות׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כֹּ֤ה	koh	H3541	HD
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהֹוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֔וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
עוֹלֵ֛ל	o.Lel	H5953	HVma
יְעוֹלְל֥וּ	ye.'o.Lu	H5953	HVmi3mp
כַ/גֶּ֖פֶן	kha./Ge.fen	H1612	HRd/Ncbsa
שְׁאֵרִ֣ית	she.'e.Rit	H7611	HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
הָשֵׁב֙	ha.Shev	H7725	HVhv2ms	—
יָדְ/ךָ֔	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
כְּ/בוֹצֵ֖ר	ke./vo.Tzer	H1219	HR/Vqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
סַלְסִלּֽוֹת	sal.si.Lot	H5552	HNcfpa	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): recoger uvas; también estar aislado (es decir, inaccesible por altura o fortificación)
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): una vid (como enredada), especialmente la uva
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): hacer completamente; específicamente, rebuscar (también figuradamente); por implicación (en mal sentido), excederse, es decir, maltratar, mostrarse insolente con, causar dolor, imponer (también literalmente)
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): una porción restante o residual (sobreviviente, final)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H5552 — סַלְסִלָּה (çalçillâh, sal-sil-law'): una ramita (como colgante)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

todo rebuscarán — Jeremías 16:16, Jeremías 49:9, Jeremías 52:28-30, Abdías 1:5-6, Apocalipsis 14:18

Referencias recíprocas (2): Jeremías 52:30, Sofonías 1:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 6 › Versículo 9