Jeremías 51:53
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 51 > Versículo 53
Jeremías 51:53
| ← Jeremías 51:52 | Jeremías 51:53 (RV1909) | Jeremías 51:54 → |
|---|---|---|
Por tanto, he aquí vienen días, dice Jehová, que yo visitaré sus esculturas, y en toda su tierra gemirán los heridos.
|
Si subiese Babilonia al cielo, y si fortaleciere en lo alto su fuerza, de mí vendrán á ella destruidores, dice Jehová.
|
¡Sonido de grito de Babilonia, y quebrantamiento grande de la tierra de los Caldeos!
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Si subiese BabiloniaH894 al cieloH8064, y si fortaleciere en lo alto su fuerza, de míH854 vendránH935 á ella destruidoresH7703, diceH5002 JehováH3068.
Hebreo original
כִּי־תַעֲלֶה בָבֶל הַשָּׁמַיִם וְכִי תְבַצֵּר מְרֹום עֻזָּהּ מֵאִתִּי יָבֹאוּ שֹׁדְדִים לָהּ נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תַעֲלֶ֤ה |
ta.'a.Leh | H5927 | HVqi3fs | — |
בָבֶל֙ |
va.Vel | H894 | HNp | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/כִ֥י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | — |
תְבַצֵּ֖ר |
te.va.Tzer | H1219 | HVpi3fs | — |
מְר֣וֹם |
me.Rom | H4791 | HNcmsc | — |
עֻזָּ֑/הּ |
'u.Za/h | H5797 | HNcmsc/Sp3fs | — |
מֵ/אִתִּ֗/י |
me./'i.T/i | H854 | HR/R/Sp1cs | |
יָבֹ֧אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
שֹׁדְדִ֛ים |
sho.de.Dim | H7703 | HVqrmpa | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): propiamente, ser corpulento, es decir, (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): recoger uvas; también estar aislado (es decir, inaccesible por altura o fortificación)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): altitud, es decir, concretamente (un lugar elevado), abstractamente (elevación, figuradamente (exaltación), o adverbialmente (en lo alto)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): fuerza en diversas aplicaciones (poder, seguridad, majestad, alabanza)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- á ella destruidores — Isaías 10:6-7, Isaías 13:2-5, Isaías 13:17, Isaías 41:25, Isaías 45:1-5, Jeremías 50:9-10, Jeremías 50:21, Jeremías 50:25, Jeremías 50:31-34, Jeremías 50:45, Jeremías 51:1-4, Jeremías 51:11, Jeremías 51:48
- subiese — Génesis 11:4, Salmos 139:8-10, Isaías 14:12-15, Isaías 47:5, Isaías 47:7, Jeremías 49:16, Jeremías 51:25, Jeremías 51:58, Ezequiel 31:9-11, Daniel 4:30, Amós 9:4, Abdías 1:3-4
Referencias recíprocas (7): Isaías 21:2, Isaías 25:5, Isaías 45:3, Isaías 47:8, Jeremías 51:44, Amós 9:2, Lucas 10:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: FORTALEZAS
- Nave’s: EJÉRCITOS; PERSIA; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún