Jeremías 51:36
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 51 > Versículo 36
Jeremías 51:36
| ← Jeremías 51:35 | Jeremías 51:36 (RV1909) | Jeremías 51:37 → |
|---|---|---|
Sobre Babilonia la violencia contra mí y mi carne, dirá la moradora de Sión; y mi sangre sobre los moradores de Caldea, dirá Jerusalem.
|
Por tanto, así ha dicho Jehová: He aquí que yo juzgo tu causa y haré tu venganza; y secaré su mar, y haré que quede seca su corriente.
|
Y será Babilonia para montones, morada de chacales, espanto y silbo, sin morador.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tantoH3651, asíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: He aquí que yo juzgoH7379 tuH853 causaH7378 y haréH5358 tuH853 venganzaH5360; y secaréH2717 su marH3220, y haréH5358 que quede secaH3001 su corrienteH4726.
Hebreo original
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי־רָב אֶת־רִיבֵךְ וְנִקַּמְתִּי אֶת־נִקְמָתֵךְ וְהַחֲרַבְתִּי אֶת־יַמָּהּ וְהֹבַשְׁתִּי אֶת־מְקֹורָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִנְ/נִי |
hi./ni- | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
רָב֙ |
rav | H7378 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
רִיבֵ֔/ךְ |
ri.Ve/kh | H7379 | HNcbsc/Sp2fs | |
וְ/נִקַּמְתִּ֖י |
ve./ni.kam.Ti | H5358 | HC/Vpq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
נִקְמָתֵ֑/ךְ |
nik.ma.Te/kh | H5360 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/הַחֲרַבְתִּי֙ |
ve./ha.cha.rav.Ti | H2717 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יַמָּ֔/הּ |
ya.Ma/h | H3220 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/הֹבַשְׁתִּ֖י |
ve./hoash.Ti | H3001 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
מְקוֹרָֽ/הּ |
me.ko.Ra/h | H4726 | HNcmsc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): secar (por medio de sequía) es decir, (por analogía,) desolar, destruir, matar
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): estar avergonzado, confundido o decepcionado; también (como al faltar) secarse (como el agua) o marchitarse (como la hierba)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): propiamente, algo excavado, es decir, una fuente (general) (de agua, aun cuando fluye naturalmente; también de lágrimas, sangre (por eufemismo, de las partes pudendas femeninas); figuradamente, de felicidad, sabiduría, progenie)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): guardar rencor, es decir, vengar o castigar
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): venganza, ya sea el acto de la pasión
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): propiamente, arrojar, es decir, forcejear; mayormente en sentido figurado, disputar, es decir, sostener una controversia; (por implicación) defender
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): una contienda (personal o legal)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y secaré — Salmos 107:33, Isaías 44:27, Jeremías 50:38, Apocalipsis 16:12
- causa — Salmos 140:12, Proverbios 22:23, Proverbios 23:11, Isaías 43:14, Isaías 47:6-9, Isaías 49:25-26, Jeremías 50:33-34, Miqueas 7:8-10, Habacuc 2:8-17
- haré — Deuteronomio 32:35, Deuteronomio 32:43, Salmos 94:1-3, Romanos 12:19, Hebreos 10:30-31, Apocalipsis 19:1-3
Referencias recíprocas (12): Job 38:16, Salmos 35:1, Salmos 119:154, Isaías 19:5, Isaías 51:22, Jeremías 50:15, Jeremías 51:13, Lamentaciones 3:58, Ezequiel 30:12, Ezequiel 31:4, Miqueas 7:9, Sofonías 3:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL ÉUFRATES; EL MAR
- Nave’s: PERSIA; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún