Jeremías 50:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 50 > Versículo 9
Jeremías 50:9
| ← Jeremías 50:8 | Jeremías 50:9 (RV1909) | Jeremías 50:10 → |
|---|---|---|
Huid de en medio de Babilonia, y salid de la tierra de los Caldeos, y sed como los mansos delante del ganado.
|
Porque he aquí que yo suscito y hago subir contra Babilonia reunión de grandes pueblos de la tierra del aquilón; y desde allí se aparejarán contra ella, y será tomada: sus flechas como de valiente diestro, que no se tornará en vano.
|
Y la Caldea será para presa: todos los que la saquearen, saldrán hartos, dice Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 he aquí que yoH595 suscitoH5782 y hago subirH5927 contraH5921 BabiloniaH894 reuniónH6951 de grandesH1419 pueblosH1471 de la tierraH776 del aquilónH6828; y desde allíH8033 se aparejaránH6186 contraH5921 ella, y será tomadaH3920: sus flechasH2671 como de valienteH1368 diestro, que noH3808 se tornará en vano.
Hebreo original
כִּי הִנֵּה אָנֹכִי מֵעִיר וּמַעֲלֶה עַל־בָּבֶל קְהַל־גֹּויִם גְּדֹלִים מֵאֶרֶץ צָפֹון וְעָרְכוּ לָהּ מִשָּׁם תִּלָּכֵד חִצָּיו כְּגִבֹּור מַשְׁכִּיל לֹא יָשׁוּב רֵיקָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
אָנֹכִ֡י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מֵעִיר֩ |
me.'Ir | H5782 | HVhrmsa | |
וּ/מַעֲלֶ֨ה |
u./ma.'a.Leh | H5927 | HC/Vhrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּבֶ֜ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
קְהַל |
ke.hal- | H6951 | HNcmsc | |
גּוֹיִ֤ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
גְּדֹלִים֙ |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
צָפ֔וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
וְ/עָ֣רְכוּ |
ve./'A.re.khu | H6186 | HC/Vqq3cp | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
תִּלָּכֵ֑ד |
ti.la.Khed | H3920 | HVNi3fs | |
חִצָּי/ו֙ |
chi.Tza/v | H2671 | HNcmpc/Sp3ms | |
כְּ/גִבּ֣וֹר |
ke./gi.Bor | H1368 | HR/Aamsa | |
מַשְׁכִּ֔יל |
mash.Kil | H7919 | HVhrmsa | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָשׁ֖וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | — |
רֵיקָֽם |
rei.Kam | H7387 | HD | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): poderoso; por implicación, guerrero, tirano
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): propiamente, un perforador, es decir, una flecha; por implicación, una herida; figuradamente, (de Dios) rayo; el asta de una lanza
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): atrapar (en una red, trampa o foso); en general, capturar u ocupar; también escoger (por suerte); figuradamente, adherirse
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): despertar (literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): poner en fila, es decir, disponer, poner en orden (en una gran variedad de aplicaciones)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): propiamente, oculto, es decir, oscuro; usado solamente para el norte como una región (sombría y desconocida)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): asamblea (por lo general en sentido concreto)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): propiamente, abortar, es decir, sufrir aborto; por analogía, privar de hijos (literal o figuradamente)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): vacía o inútilmente; figuradamente (objetivamente), sin efecto, (subjetivamente) sin merecerlo
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): ser (causativamente, hacer o actuar) circunspecto y por tanto inteligente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- suscito — Esdras 1:1-2, Isaías 13:2-5, Isaías 13:17, Isaías 21:2, Isaías 41:25, Isaías 45:1-4, Jeremías 15:14, Jeremías 50:3, Jeremías 50:21, Jeremías 50:26, Jeremías 50:41-42, Jeremías 51:1-4, Jeremías 51:11, Jeremías 51:27-28
- no — 2 Samuel 1:22, Isaías 13:18
- aparejarán — Jeremías 50:14, Jeremías 50:29
Referencias recíprocas (13): Números 24:8, Salmos 127:4, Isaías 13:5, Isaías 21:9, Jeremías 1:14, Jeremías 12:14, Jeremías 25:14, Jeremías 25:26, Jeremías 27:7, Jeremías 49:14, Jeremías 51:48, Jeremías 51:53, Abdías 1:1
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún