Jeremías 5:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 5 > Versículo 15
Jeremías 5:15
| ← Jeremías 5:14 | Jeremías 5:15 (RV1909) | Jeremías 5:16 → |
|---|---|---|
Por tanto, así ha dicho Jehová Dios de los ejércitos: Porque hablasteis esta palabra, he aquí yo pongo en tu boca mis palabras por fuego, y á este pueblo por leños, y los consumirá.
|
He aquí yo traigo sobre vosotros gente de lejos, oh casa de Israel, dice Jehová; gente robusta, gente antigua, gente cuya lengua ignorarás, y no entenderás lo que hablare.
|
Su aljaba como sepulcro abierto, todos valientes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
He aquíH2005 yo traigoH935 sobreH5921 vosotros genteH1471 de lejosH4801, oh casaH1004 de IsraelH3478, diceH5002 JehováH3068; genteH1471 robustaH386, genteH1471 antiguaH5769, genteH1471 cuya lenguaH3956 ignorarásH3956, y noH3808 entenderásH8085 lo que hablareH4100.
Hebreo original
הִנְנִי מֵבִיא עֲלֵיכֶם גֹּוי מִמֶּרְחָק בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהֹוָה גֹּוי ׀ אֵיתָן הוּא גֹּוי מֵעֹולָם הוּא גֹּוי לֹא־תֵדַע לְשֹׁנֹו וְלֹא תִשְׁמַע מַה־יְדַבֵּר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
מֵבִיא֩ |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | |
עֲלֵי/כֶ֨ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
גּ֧וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
מִ/מֶּרְחָ֛ק |
mi./mer.Chak | H4801 | HR/Ncmsa | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהֹוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גּ֣וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
אֵיתָ֣ן |
'ei.Tan | H386 | HAamsa | |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
גּ֤וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
מֵ/עוֹלָם֙ |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
גּ֚וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֵדַ֣ע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms | — |
לְשֹׁנ֔/וֹ |
le.sho.N/o | H3956 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִשְׁמַ֖ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יְדַבֵּֽר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): permanencia; de ahí (concretamente) permanente; específicamente un jefe
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): la lengua (del hombre o de los animales), usada literalmente (como instrumento para lamer, comer o hablar), y figuradamente (habla, un lingote, una lengua de fuego, una ensenada de agua)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): lejanía, es decir, (concretamente) un lugar distante; a menudo (adverbialmente) desde lejos
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- robusta — Daniel 2:37-38, Daniel 7:7, Habacuc 1:5-10
- gente — Isaías 28:11, Isaías 33:19, 1 Corintios 14:21
- yo traigo — Deuteronomio 28:49, Isaías 5:26, Isaías 29:3, Isaías 29:6, Jeremías 1:15, Jeremías 4:16, Jeremías 6:22, Jeremías 25:9
- casa — Isaías 5:7, Jeremías 2:26, Jeremías 5:11, Jeremías 9:26, Ezequiel 18:31, Mateo 3:9-10
Referencias recíprocas (13): Génesis 11:7, Salmos 81:5, Isaías 39:3, Isaías 42:24, Jeremías 10:22, Jeremías 20:8, Jeremías 22:7, Ezequiel 9:2, Ezequiel 11:9, Amós 6:14, Habacuc 1:6, Habacuc 1:9, Zacarías 7:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún