Jeremías 49:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 49 > Versículo 2
Jeremías 49:2
| ← Jeremías 49:1 | Jeremías 49:2 (RV1909) | Jeremías 49:3 → |
|---|---|---|
DE los hijos de Ammón. Así ha dicho Jehová: ¿No tiene hijos Israel? ¿No tiene heredero? ¿Por qué tomó como por heredad el rey de ellos á Gad, y su pueblo habitó en sus ciudades?
|
Por tanto, he aquí vienen días, ha dicho Jehová, en que haré oir en Rabba de los hijos de Ammón clamor de guerra; y será puesta en montón de asolamiento, y sus ciudades serán puestas á fuego, é Israel tomará por heredad á los que los tomaron á ellos, ha dicho Jehová.
|
Aulla, oh Hesbón, porque destruída es Hai; clamad, hijas de Rabba, vestíos de sacos, endechad, y rodead por los vallados, porque el rey de ellos fué en cautiverio, sus sacerdotes y sus príncipes juntamente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Por tantoH3651, he aquí vienenH935 díasH3117, ha dichoH5002 JehováH3068, en que haré oirH8085 enH413 RabbaH7237 de los hijosH1121 de AmmónH5983 clamorH8643 de guerraH4421; y será puesta enH413 montónH8510 de asolamientoH8077, y sus ciudadesH1323 serán puestasH3341 á fuegoH784, é IsraelH3478 tomará por heredadH3423 á los que los tomaronH3423 á ellos, ha dichoH559 JehováH3068.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לָכֵן הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְהִשְׁמַעְתִּי אֶל־רַבַּת בְּנֵי־עַמֹּון תְּרוּעַת מִלְחָמָה וְהָיְתָה לְתֵל שְׁמָמָה וּבְנֹתֶיהָ בָּאֵשׁ תִּצַּתְנָה וְיָרַשׁ יִשְׂרָאֵל אֶת־יֹרְשָׁיו אָמַר יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֡ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
הִנֵּה֩ |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
יָמִ֨ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
בָּאִ֜ים |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ֠/הִשְׁמַעְתִּי |
Ve./hish.ma'.ti | H8085 | HC/Vhq1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
רַבַּ֨ת |
ra.Bat | H7237 | HNp | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֜וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
תְּרוּעַ֣ת |
te.ru.'At | H8643 | HNcfsc | |
מִלְחָמָ֗ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
וְ/הָֽיְתָה֙ |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
לְ/תֵ֣ל |
le./Tel | H8510 | HR/Ncmsc | |
שְׁמָמָ֔ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
וּ/בְנֹתֶ֖י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
בָּ/אֵ֣שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
תִּצַּ֑תְנָה |
ti.Tzat.nah | H3341 | HVqi3fp | |
וְ/יָרַ֧שׁ |
ve./ya.Rash | H3423 | HC/Vqq3ms | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֹרְשָׁ֖י/ו |
yo.re.Sha/v | H3423 | HVqrmpc/Sp3ms | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): una raíz primitiva; quemar o prender fuego; figuradamente, desolar
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): o יָרֵשׁ (yârêsh); una raíz primitiva; ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (en el sentido de pelear); una batalla (es decir el combate); generalmente, guerra (es decir beligerancia)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, es decir, endogámico; Amón, un hijo de Lot; también su posteridad y su país
- H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): femenino de רַב (rab) [H7227]; grande; Raba, el nombre de dos lugares en Palestina, Este y Oeste
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): o שִׁמָמָה (shimâmâh); femenino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; devastación; figurativamente, asombro
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8510 — תֵּל (têl, tale): por contracción de תָּלַל (tâlal) [H8524]; un montículo
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): de רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; clamor, es decir, aclamación de gozo o un grito de batalla; especialmente clangor de trompetas, como una alarma
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- sus ciudades — Números 21:25, 2 Samuel 11:1, 2 Samuel 12:27-29, Salmos 48:11, Salmos 97:8, Ezequiel 16:46-55
- Rabba — Deuteronomio 3:11, Josué 13:24-25, Ezequiel 21:20
- é Israel — Isaías 14:1-3, Jeremías 49:1, Abdías 1:19
- en que haré — Jeremías 4:19, Ezequiel 25:4-6, Amós 1:14
Referencias recíprocas (8): Deuteronomio 13:16, Josué 8:28, 1 Crónicas 20:1, Isaías 17:1, Jeremías 50:12, Ezequiel 25:7, Ezequiel 25:14, Ezequiel 26:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS AMONITAS
- Nave’s: AMONITAS; HESBÓN; RABÁ
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido