Jeremías 48:39
Biblia > Jeremías > Capítulo 48 > Versículo 39
Jeremías 48:39
| ← Jeremías 48:38 | Jeremías 48:39 (RV1909) | Jeremías 48:40 → |
|---|---|---|
Sobre todas las techumbres de Moab y en sus calles, todo él será llanto; porque yo quebranté á Moab como á vaso que no agrada, dice Jehová.
|
Aullad: ¡Cómo ha sido quebrantado! ¡cómo volvió la cerviz Moab, y fué avergonzado! Y fué Moab en escarnio y en espanto á todos los que están en sus alrededores.
|
Porque así ha dicho Jehová: He aquí que como águila volará, y extenderá sus alas á Moab.
|
Texto del versículo
Aullad: ¡CómoH349 ha sido quebrantadoH2865! ¡cómoH349 volvióH6437 la cerviz MoabH4124, y fué avergonzadoH954! Y fuéH1961 MoabH4124 en escarnioH7814 y en espantoH4288 á todosH3605 los que están en sus alrededoresH5439.
אֵיךְ חַתָּה הֵילִילוּ אֵיךְ הִפְנָה־עֹרֶף מֹואָב בֹּושׁ וְהָיָה מֹואָב לִשְׂחֹק וְלִמְחִתָּה לְכָל־סְבִיבָיו׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֥יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
חַ֨תָּה֙ |
cha.tah | H2865 | HVqp3fs | |
הֵילִ֔ילוּ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhp3cp | — |
אֵ֛יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
הִפְנָה |
hif.nah- | H6437 | HVhp3ms | |
עֹ֥רֶף |
'O.ref | H6203 | HNcmsa | — |
מוֹאָ֖ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
בּ֑וֹשׁ |
Bo.osh | H954 | HVqc | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
מוֹאָ֛ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
לִ/שְׂחֹ֥ק |
li/s.Chok | H7814 | HR/Ncmsa | |
וְ/לִ/מְחִתָּ֖ה |
ve./li/m.chi.Tah | H4288 | HC/R/Ncfsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
סְבִיבָֽי/ו |
se.vi.Va/v | H5439 | HNcbpc/Sp3ms |
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): propiamente, postrar; de ahí, derribar, ya sea (literalmente) mediante violencia, o (en sentido figurado) mediante confusión y temor
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H4288 — מְחִתָּה (mᵉchittâh, mekh-it-taw'): propiamente, una disolución; concretamente, una ruina, o (abstractamente) consternación
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
- H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): risa (en alegría o desafío)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- escarnio — Isaías 20:4-6, Jeremías 48:26-27, Ezequiel 26:16-18
- ha sido quebrantado — Jeremías 48:17, Lamentaciones 1:1, Lamentaciones 2:1, Lamentaciones 4:1, Apocalipsis 18:9-10, Apocalipsis 18:15-16
Referencias recíprocas (6): Isaías 15:2, Isaías 15:3, Jeremías 47:2, Jeremías 48:13, Jeremías 49:25, Jeremías 49:37
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EXALTACIÓN-ABATIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún