Jeremías 42:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 42 > Versículo 11
Jeremías 42:11
| ← Jeremías 42:10 | Jeremías 42:11 (RV1909) | Jeremías 42:12 → |
|---|---|---|
Si os quedareis quietos en esta tierra, os edificaré, y no os destruiré; os plantaré, y no os arrancaré: porque arrepentido estoy del mal que os he hecho.
|
No temáis de la presencia del rey de Babilonia, del cual tenéis temor; no temáis de su presencia, ha dicho Jehová, porque con vosotros estoy yo para salvaros y libraros de su mano:
|
Y os daré misericordias, y tendrá misericordia de vosotros, y os hará tornar á vuestra tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH408 temáisH3373 deH4480 la presenciaH6440 del reyH4428 deH4480 BabiloniaH894, delH4480 cual tenéis temorH3372; noH408 temáisH3372 deH4480 su presenciaH6440, ha dichoH5002 JehováH3068, porqueH3588 conH853 vosotrosH859 estoy yoH589 para salvarosH3467 y libraros deH4480 su manoH3027:
Hebreo original
אַל־תִּירְאוּ מִפְּנֵי מֶלֶךְ בָּבֶל אֲשֶׁר־אַתֶּם יְרֵאִים מִפָּנָיו אַל־תִּירְאוּ מִמֶּנּוּ נְאֻם־יְהוָה כִּי־אִתְּכֶם אָנִי לְהֹושִׁיעַ אֶתְכֶם וּלְהַצִּיל אֶתְכֶם מִיָּדֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְא֗וּ |
ti.re.'U | H3372 | HVqj2mp | |
מִ/פְּנֵי֙ |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
יְרֵאִ֖ים |
ye.re.'Im | H3373 | HAampa | |
מִ/פָּנָ֑י/ו |
mi./pa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְא֤וּ |
ti.re.'U | H3372 | HVqj2mp | |
מִמֶּ֨/נּוּ֙ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אִתְּ/כֶ֣ם |
'i.te./Khem | H854 | HR/Sp2mp | — |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
לְ/הוֹשִׁ֧יעַ |
le./ho.Shi.a' | H3467 | HR/Vhc | |
אֶתְ/כֶ֛ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | |
וּ/לְ/הַצִּ֥יל |
u./le./ha.Tzil | H5337 | HC/R/Vhc | — |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | |
מִ/יָּדֽ/וֹ |
mi./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temeroso; moralmente, reverente
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- temor — 2 Reyes 25:26, Jeremías 27:12, Jeremías 27:17, Jeremías 41:18, Mateo 10:28
- para salvaros — Deuteronomio 20:4, Josué 1:5, Josué 1:9, 2 Crónicas 32:7-8, Salmos 46:7, Salmos 46:11, Isaías 8:8-10, Isaías 41:10, Isaías 43:2, Isaías 43:5, Jeremías 1:19, Jeremías 15:20, Mateo 28:20, Hechos 18:10, Romanos 8:31, 2 Timoteo 4:17
Referencias recíprocas (2): Jeremías 27:11, Ezequiel 11:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BABILONIA; FE; HIPOCRESÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún