Jeremías 4:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 4 > Versículo 29
Jeremías 4:29
| ← Jeremías 4:28 | Jeremías 4:29 (RV1909) | Jeremías 4:30 → |
|---|---|---|
Por esto se enlutará la tierra, y los cielos arriba se oscurecerán, porque hablé, pensé, y no me arrepentí, ni me tornaré de ello.
|
Del estruendo de la gente de á caballo y de los flecheros huyó toda la ciudad; entráronse en las espesuras de los bosques, y subiéronse en peñascos; todas las ciudades fueron desamparadas, y no quedó en ellas morador alguno.
|
Y tú, destruída, ¿qué harás? Bien que te vistas de grana, aunque te adornes con atavíos de oro, aunque pintes con antimonio tus ojos, en vano te engalanas; menospreciáronte los amadores, buscarán tu alma.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Del estruendoH6963 de la gente de á caballoH6571 y de los flecherosH7411 huyóH1272 todaH3605 la ciudadH5892; entráronseH935 en las espesurasH5645 de los bosques, y subiéronseH3710 en peñascosH5927; todasH3605 las ciudadesH5892 fueron desamparadasH5800, y noH369 quedó en ellasH2004 moradorH3427 algunoH376.
Hebreo original
מִקֹּול פָּרָשׁ וְרֹמֵה קֶשֶׁת בֹּרַחַת כָּל־הָעִיר בָּאוּ בֶּעָבִים וּבַכֵּפִים עָלוּ כָּל־הָעִיר עֲזוּבָה וְאֵין־יֹושֵׁב בָּהֵן אִישׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ/קּ֨וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
פָּרָ֜שׁ |
pa.Rash | H6571 | HNcmsa | |
וְ/רֹ֣מֵה |
ve./Ro.meh | H7411 | HC/Vqrmsc | |
קֶ֗שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | — |
בֹּרַ֨חַת֙ |
bo.Ra.chat | H1272 | HVqrfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
בָּ֚אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
בֶּ/עָבִ֔ים |
be./'a.Vim | H5645 | HRd/Ncbpa | |
וּ/בַ/כֵּפִ֖ים |
u./va./ke.Fim | H3710 | HC/Rd/Ncmpa | |
עָל֑וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqp3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עִ֣יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
עֲזוּבָ֔ה |
'a.zu.Vah | H5800 | HVqsfsa | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
יוֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בָּ/הֵ֖ן |
ba./Hen | H2004 | HR/Sp3fp | |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): huir precipitadamente, es decir, en sentido figurado, escapar de repente
- H2004 — הֵן (hên, hane): ellas (solo usado cuando es enfático)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3710 — כֵּף (kêph, kafe): una roca hueca
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): propiamente, un envoltorio, es decir, oscuridad (o densidad, 2 Crónicas 4:17); específicamente, una nube (rápida); también un matorral
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): un corcel (como enganchado a un vehículo, no solo ni para montarlo); también (por implicación) un conductor (de carro), es decir, (colectivamente) caballería
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): lanzar; específicamente, disparar; figuradamente, engañar o traicionar (como si se hiciera caer)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): un arco, para disparar (de ahí, figuradamente, fuerza) o el iris
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- todas — Jeremías 4:27
- huyó — 2 Reyes 25:4-7, Isaías 30:17, Jeremías 39:4-6, Jeremías 52:7, Amós 9:1
- entráronse — 1 Samuel 13:6, 2 Crónicas 33:11, Isaías 2:19-21, Lucas 23:30, Apocalipsis 6:15-17
Referencias recíprocas (3): Isaías 6:12, Jeremías 6:1, Miqueas 1:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EJÉRCITOS; EL ARCO
- Nave’s: TIRO CON ARCO; CABALLERÍA; CONDESCENDENCIA DE DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún