Jeremías 36:2

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 36 > Versículo 2

Jeremías 36:2


Jeremías 36:1 Jeremías 36:2 (RV1909) Jeremías 36:3
Y ACONTECIÓ en el cuarto año de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, que fué esta palabra á Jeremías, de Jehová, diciendo:
Tómate un rollo de libro, y escribe en él todas las palabras que te he hablado contra Israel y contra Judá, y contra todas las gentes, desde el día que comencé á hablarte, desde los días de Josías hasta hoy.
Quizá oirá la casa de Judá todo el mal que yo pienso hacerles, para volverse cada uno de su mal camino, y yo perdonaré su maldad y su pecado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Tómate un rolloH4039 de libroH5612, y escribeH3789 enH413 él todasH3605 las palabrasH1697 queH834 teH413 he habladoH1696 contraH5921 IsraelH3478 y contraH5921 JudáH3063, y contraH5921 todasH3605 las gentesH1471, desde el díaH3117 queH834 [comencé] á hablarteH1696, desde los díasH3117 de Josías hastaH5704 hoyH3117.


Hebreo original

קַח־לְךָ מְגִלַּת־סֵפֶר וְכָתַבְתָּ אֵלֶיהָ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ עַל־יִשְׂרָאֵל וְעַל־יְהוּדָה וְעַל־כָּל־הַגֹּויִם מִיֹּום דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ מִימֵי יֹאשִׁיָּהוּ וְעַד הַיֹּום הַזֶּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
קַח
kach- H3947 HVqv2ms
לְ/ךָ֮
le./Kha HR/Sp2ms
מְגִלַּת
me.gi.lat- H4039 HNcfsc
סֵפֶר֒
se.Fer H5612 HNcmsa
וְ/כָתַבְתָּ֣
ve./kha.tav.Ta H3789 HC/Vqq2ms
אֵלֶ֗י/הָ
'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
אֵ֣ת
'et H853 HTo
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֞ים
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
דִּבַּ֧רְתִּי
di.Bar.ti H1696 HVpp1cs
אֵלֶ֛י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
עַל
'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵ֥ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
יְהוּדָ֖ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֑ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
מִ/יּ֞וֹם
mi./Yom H3117 HR/Ncmsa
דִּבַּ֤רְתִּי
di.Bar.ti H1696 HVpp1cs
אֵלֶ֨י/ךָ֙
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
מִ/ימֵ֣י
mi./Mei H3117 HR/Ncmpc
יֹאשִׁיָּ֔הוּ
yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
וְ/עַ֖ד
ve./'Ad H5704 HC/R
הַ/יּ֥וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
  • H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): un rollo
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): Josías, el nombre de dos israelitas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 36 › Versículo 2