Jeremías 34:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 34 > Versículo 3
Jeremías 34:3
| ← Jeremías 34:2 | Jeremías 34:3 (RV1909) | Jeremías 34:4 → |
|---|---|---|
Así ha dicho Jehová Dios de Israel: Ve, y habla á Sedechîas rey de Judá, y dile: Así ha dicho Jehová: He aquí entregaré yo esta ciudad en mano del rey de Babilonia, y la abrasaré con fuego:
|
Y no escaparás tú de su mano, sino que de cierto serás preso, y en su mano serás entregado; y tus ojos verán los ojos del rey de Babilonia, y te hablará boca á boca, y en Babilonia entrarás.
|
Con todo eso, oye palabra de Jehová, Sedechîas rey de Judá: Así ha dicho Jehová de ti: No morirás á cuchillo;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y noH3808 escaparásH4422 túH859 de su manoH3027, sinoH3588 que de ciertoH8610 serás presoH8610, y en su manoH3027 serás entregadoH5414; y tusH859 ojosH5869 veránH7200 los ojosH5869 del reyH4428 de BabiloniaH894, y te hablaráH1696 bocaH6310 á bocaH6310, y en BabiloniaH894 entrarásH935.
Hebreo original
וְאַתָּה לֹא תִמָּלֵט מִיָּדֹו כִּי תָּפֹשׂ תִּתָּפֵשׂ וּבְיָדֹו תִּנָּתֵן וְעֵינֶיךָ אֶת־עֵינֵי מֶלֶךְ־בָּבֶל תִּרְאֶינָה וּפִיהוּ אֶת־פִּיךָ יְדַבֵּר וּבָבֶל תָּבֹוא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
לֹ֚א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִמָּלֵט֙ |
ti.ma.Let | H4422 | HVNi2ms | |
מִ/יָּד֔/וֹ |
mi./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
תָּפֹ֣שׂ |
ta.Fos | H8610 | HVqa | |
תִּתָּפֵ֔שׂ |
ti.ta.Fes | H8610 | HVNi2ms | |
וּ/בְ/יָד֖/וֹ |
u./ve./ya.D/o | H3027 | HC/R/Ncbsc/Sp3ms | |
תִּנָּתֵ֑ן |
ti.na.Ten | H5414 | HVNi2ms | |
וְֽ֠/עֵינֶי/ךָ |
Ve./'ei.nei./kha | H5869 | HC/Ncbdc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינֵ֨י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֜ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
תִּרְאֶ֗ינָה |
tir.'Ei.nah | H7200 | HVqi3fp | |
וּ/פִ֛י/הוּ |
u./Fi./hu | H6310 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
פִּ֥י/ךָ |
Pi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְדַבֵּ֖ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
וּ/בָבֶ֥ל |
u./va.Vel | H894 | HC/Np | |
תָּבֽוֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, parir crías, despedir chispas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): manipular, es decir, tomar; principalmente capturar, manejar, específicamente, recubrir; figuradamente, usar indebidamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ojos verán los ojos — 2 Reyes 25:6-7, Jeremías 39:6-7, Jeremías 52:10-11, Ezequiel 12:13, Ezequiel 17:18-20, Ezequiel 21:25
- escaparás — 2 Reyes 25:4-5, Jeremías 21:7, Jeremías 32:4, Jeremías 34:21, Jeremías 37:17, Jeremías 38:18, Jeremías 39:4-5, Jeremías 52:7-9
Referencias recíprocas (7): 2 Reyes 25:1, Jeremías 1:18, Jeremías 25:35, Jeremías 32:3, Jeremías 39:16, Ezequiel 17:15, Ezequiel 17:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NABUCODONOSOR
- Nave’s: BABILONIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún