Jeremías 31:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 31 > Versículo 38
Jeremías 31:38
| ← Jeremías 31:37 | Jeremías 31:38 (RV1909) | Jeremías 31:39 → |
|---|---|---|
Así ha dicho Jehová: Si los cielos arriba se pueden medir, y buscarse abajo los fundamentos de la tierra, también yo desecharé toda la simiente de Israel por todo lo que hicieron, dice Jehová.
|
He aquí que vienen días, dice Jehová, y la ciudad será edificada á Jehová, desde la torre de Hananeel hasta la puerta del rincón.
|
Y saldrá más adelante el cordel de la medida delante de él sobre el collado de Hareb, y rodeará á Goa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
He aquíH2009 que vienenH935 díasH3117, diceH5002 JehováH3068, y la ciudadH5892 será edificadaH1129 á JehováH3068, desde la torreH4026 de HananeelH2606 hasta la puertaH8179 del rincón.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הִנֵּה יָמִים (בָּאִים ק) נְאֻם־יְהוָה וְנִבְנְתָה הָעִיר לַיהוָה מִמִּגְדַּל חֲנַנְאֵל שַׁעַר הַפִּנָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֛ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
[יָמִ֥ים כ] (יָמִ֥ים/ /בָּאִ֖ים ק) |
[yôwm כ] (ya.Mim/ /ba.'Im ק) | H3117 כ | [HNcmpa כ] (HNcmpa//Vqrmpa ק) | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נִבְנְתָ֤ה |
ve./niv.ne.Tah | H1129 | HC/VNq3fs | |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מִ/מִּגְדַּ֥ל |
mi./mig.Dal | H4026 | HR/Ncbsc | |
חֲנַנְאֵ֖ל |
cha.nan.'El | H2606 | HNp | |
שַׁ֥עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/פִּנָּֽה |
ha./pi.Nah | H6438 | HTd/Ncfsa | — |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): una raíz primitiva; construir (literal y figurativamente)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2606 — חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl, khan-an-ale'): de חָנַן (chânan) [H2603] y אֵל (ʼêl) [H410]; Dios ha favorecido; Hananeel, probablemente un israelita, de quien una torre de Jerusalén recibió su nombre
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): también (en plural) femenino מִגְדָּלָה (migdâlâh); de גָּדַל (gâdal) [H1431]; una torre (por su tamaño o altura); por analogía, un estrado; figurativamente, un lecho (piramidal) de flores
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] en su sentido original; una abertura, es decir puerta o portal
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): femenino de פֵּן (pên) [H6434]; un ángulo; por implicación, un pináculo; figurativamente, un caudillo
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Eso — Nehemías 2:17-20, Nehemías 12:30-40, Isaías 44:28, Jeremías 30:18, Ezequiel 48:30-35, Daniel 9:25
- días — Jeremías 23:5, Jeremías 31:27
- la puerta — 2 Reyes 14:13, 2 Crónicas 26:9
- la torre — Nehemías 3:1, Nehemías 12:39, Zacarías 14:10
Referencias recíprocas (13): 2 Crónicas 25:23, Nehemías 2:15, Job 36:22, Salmos 107:7, Isaías 44:26, Isaías 58:12, Jeremías 18:9, Jeremías 30:3, Ezequiel 36:11, Amós 9:14, Zacarías 2:4, Zacarías 12:6, Hebreos 8:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido