Jeremías 31:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 31 > Versículo 21
Jeremías 31:21
| ← Jeremías 31:20 | Jeremías 31:21 (RV1909) | Jeremías 31:22 → |
|---|---|---|
¿No es Ephraim hijo precioso para mí? ¿no es niño delicioso? pues desde que hablé de él, heme acordado de él constantemente. Por eso mis entrañas se conmovieron por él: apiadado, tendré de él misericordia, dice Jehová.
|
Establécete señales, ponte majanos altos; nota atentamente la calzada, el camino por donde viniste: vuélvete, virgen de Israel, vuélvete á estas tus ciudades.
|
¿Hasta cuándo andarás errante, oh hija contumaz? porque Jehová criará una cosa nueva sobre la tierra: una hembra rodeará al varón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EstabléceteH5324 señalesH6725, ponteH7760 majanosH8564 altos; notaH7896 atentamenteH3820 la calzadaH4546, el caminoH1870 por donde viniste: vuélveteH7725, virgenH1330 de IsraelH3478, vuélveteH7725 áH413 estasH428 tus ciudadesH5892.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הַצִּיבִי לָךְ צִיֻּנִים שִׂמִי לָךְ תַּמְרוּרִים שִׁתִי לִבֵּךְ לַמְסִלָּה דֶּרֶךְ [הָלָכְתִּי כ] (הָלָכְתְּ ק) שׁוּבִי בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל שֻׁבִי אֶל־עָרַיִךְ אֵלֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַצִּ֧יבִי |
ha.Tzi.vi | H5324 | HVhv2fs | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
צִיֻּנִ֗ים |
tzi.yu.Nim | H6725 | HNcmpa | |
שִׂ֤מִי |
Si.mi | H7760 | HVqv2fs | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
תַּמְרוּרִ֔ים |
tam.ru.Rim | H8564 | HNcmpa | |
שִׁ֣תִי |
Shi.ti | H7896 | HVqv2fs | |
לִבֵּ֔/ךְ |
li.Be/kh | H3820 | HNcmsc/Sp2fs | |
לַֽ/מְסִלָּ֖ה |
la/m.si.Lah | H4546 | HRd/Ncfsa | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
[הלכתי כ] (הָלָ֑כְתְּ ק) |
[hâlak כ] (ha.la.khe.ti ק) | H1980 כ | HVqp2fs | — |
שׁ֚וּבִי |
Shu.vi | H7725 | HVqv2fs | |
בְּתוּלַ֣ת |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
שֻׁ֖בִי |
Shu.vi | H7725 | HVqv2fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עָרַ֥יִ/ךְ |
'a.Ra.yi/kh | H5892 | HNcfpc/Sp2fs | |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): participio pasivo femenino de una raíz no utilizada que significa separar; una virgen (desde su intimidad); a veces (a continuación) una novia; también (en sentido figurado) una ciudad o estado
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): de סָלַל (çâlal) [H5549]; una vía (como empedrada), literalmente o figurativamente; específicamente un viaducto, una escalera
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): una raíz primitiva; estacionar, en varias aplicaciones (literalmente o figurativamente)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H6725 — צִיּוּן (tsîyûwn, tsee-yoon'): de lo mismo que צִיָּה (tsîyâh) [H6723] en el sentido de conspicuidad (comparar נָצַח (nâtsach) [H5329]); un pilar monumental o de guía
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): una raíz primitiva; colocar (en una aplicación muy amplia)
- H8564 — תַּמְרוּר (tamrûwr, tam-roor'): de la misma raíz que תָּמָר (tâmâr) [H8558]; una erección, es decir, pilar (probablemente para un poste indicador)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Oh — Jeremías 3:14, Jeremías 31:4, Zacarías 10:9
- Establécete — Isaías 57:14, Isaías 62:10
- nota atentamente — Deuteronomio 32:46, 1 Crónicas 29:3, 2 Crónicas 11:16, 2 Crónicas 20:3, Salmos 62:10, Salmos 84:5, Proverbios 24:32, Jeremías 50:5, Ezequiel 40:4, Hageo 1:5
- vuélvete — Isaías 48:20, Isaías 52:11-12, Jeremías 51:6, Jeremías 51:50, Zacarías 2:6-7
Referencias recíprocas (2): 2 Samuel 20:13, Isaías 35:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AYUDAS-OBSTÁCULOS
- Torrey’s: CAMINOS
- Nave’s: COLUMNA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido