Jeremías 2:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 2 > Versículo 34
Jeremías 2:34
| ← Jeremías 2:33 | Jeremías 2:34 (RV1909) | Jeremías 2:35 → |
|---|---|---|
¿Por qué abonas tu camino para hallar amor, pues aun á las malvadas enseñaste tus caminos?
|
Aun en tus faldas se halló la sangre de las almas de los pobres, de los inocentes: no la hallé en excavación, sino en todas estas cosas.
|
Y dices: Porque soy inocente, de cierto su ira se apartó de mí. He aquí yo entraré en juicio contigo, porque dijiste: No he pecado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AunH1571 en tus faldasH3671 se hallóH4672 la sangreH1818 de las almasH5315 de los pobresH34, de los inocentesH5355: noH3808 la hallé en excavación, sino enH5921 todasH3605 estasH428 cosas.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
גַּם בִּכְנָפַיִךְ נִמְצְאוּ דַּם נַפְשֹׁות אֶבְיֹונִים נְקִיִּים לֹא־בַמַּחְתֶּרֶת מְצָאתִים כִּי עַל־כָּל־אֵלֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | |
בִּ/כְנָפַ֨יִ/ךְ֙ |
bi/kh.na.Fa.yi/kh | H3671 | HR/Ncfdc/Sp2fs | |
נִמְצְא֔וּ |
nim.tze.'U | H4672 | HVNp3cp | |
דַּ֛ם |
dam | H1818 | HNcmsc | |
נַפְשׁ֥וֹת |
naf.Shot | H5315 | HNcbpc | |
אֶבְיוֹנִ֖ים |
'ev.yo.Nim | H34 | HAampa | |
נְקִיִּ֑ים |
ne.ki.Yim | H5355 | HAampa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
בַ/מַּחְתֶּ֥רֶת |
va./mach.Te.ret | H4290 | HRd/Ncfsa | — |
מְצָאתִ֖י/ם |
me.tza.Ti/m | H4672 | HVqp2fs/Sp3mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], en el sentido de carencia (especialmente en sentimiento); indigente
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): o נָקִיא (nâqîyʼ); (Joel 4:19; Jonás [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; inocente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4290 — מַחְתֶּרֶת (machtereth, makh-teh'-reth): de חָתַר (châthar) [H2864]; un robo con fractura; figurativamente, examen inesperado
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Aun — 2 Reyes 21:16, 2 Reyes 24:4, Salmos 106:37-38, Isaías 57:5, Isaías 59:7, Jeremías 7:31, Jeremías 19:4, Ezequiel 16:20-21, Ezequiel 20:31
- no la hallé — Jeremías 6:15, Jeremías 8:12, Ezequiel 24:7
Referencias recíprocas (25): 1 Samuel 15:14, 1 Reyes 2:5, 2 Crónicas 28:3, Job 10:6, Salmos 10:15, Salmos 36:2, Eclesiastés 7:17, Isaías 59:3, Jeremías 2:23, Jeremías 7:6, Jeremías 7:11, Jeremías 26:15, Lamentaciones 1:9, Lamentaciones 4:14, Ezequiel 7:23, Ezequiel 8:8, Ezequiel 9:9, Ezequiel 11:6, Ezequiel 16:36, Ezequiel 21:24, Ezequiel 22:2, Ezequiel 22:25, Mateo 23:35, 1 Timoteo 5:24, Apocalipsis 18:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BATALLA DE LA VIDA; SANGRE
- Torrey’s: ASESINATO
- Nave’s: IGLESIA; HOMICIDIO; AUTOJUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido