Jeremías 15:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 15 > Versículo 8
Jeremías 15:8
| ← Jeremías 15:7 | Jeremías 15:8 (RV1909) | Jeremías 15:9 → |
|---|---|---|
Y aventélos con aventador hasta las puertas de la tierra; desahijé, desbaraté mi pueblo; no se tornaron de sus caminos.
|
Sus viudas se me multiplicaron más que la arena de la mar; traje contra ellos destruidor á medio día sobre la madre y los hijos; sobre la ciudad hice que de repente cayesen terrores.
|
Enflaquecióse la que parió siete; llenóse de dolor su alma; su sol se le puso siendo aún de día; fué avergonzada y llena de confusión: y lo que de ella quedare, entregarélo á cuchillo delante de sus enemigos, dice Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Sus viudasH490 se me multiplicaronH6105 más que la arenaH2344 de la marH3220; trajeH935 contra ellosH1992 destruidorH7703 á medio díaH6672 sobreH5921 la madreH517 y los hijos; sobreH5921 la ciudadH5892 hiceH970 que de repenteH6597 cayesenH5307 terroresH928.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
עָצְמוּ־לִי אַלְמְנֹתָו מֵחֹול יַמִּים הֵבֵאתִי לָהֶם עַל־אֵם בָּחוּר שֹׁדֵד בַּצָּהֳרָיִם הִפַּלְתִּי עָלֶיהָ פִּתְאֹם עִיר וּבֶהָלֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עָֽצְמוּ |
'a.tze.mu- | H6105 | HVqp3cp | |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
[אַלְמְנֹתָ/ו֙ כ] (אַלְמְנֹתָי/ו֙ ק) |
[ʼalmânâh כ] ('al.me.no.Ta/v ק) | H490 כ | HNcfpc/Sp3ms | |
מֵ/ח֣וֹל |
me./Chol | H2344 | HR/Ncmsc | |
יַמִּ֔ים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | |
הֵבֵ֨אתִי |
he.Ve.ti | H935 | HVhp1cs | |
לָ/הֶ֥ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֵ֛ם |
'em | H517 | HNcfsa | |
בָּח֖וּר |
ba.Chur | H970 | HNcmsa | |
שֹׁדֵ֣ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם |
ba./tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HRd/Ncmpa | |
הִפַּ֤לְתִּי |
hi.Pal.ti | H5307 | HVhp1cs | |
עָלֶ֨י/הָ֙ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
פִּתְאֹ֔ם |
pit.'Om | H6597 | HD | |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcmsa | |
וּ/בֶהָלֽוֹת |
u./ve.ha.Lot | H928 | HC/Ncfpa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): femenino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; una viuda; también un lugar desolado
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H928 — בֶּהָלָה (behâlâh, beh-haw-law'): de בָּהַל (bâhal) [H926]; pánico, destrucción
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): o בָּחֻר (bâchur); participio pasivo de בָּחַר (bâchar) [H977]; propiamente, seleccionado, es decir, un joven (a menudo colectivo)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): de חוּל (chûwl) [H2342]; arena (como partículas redondas o giratorias)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): una raíz primitiva; también denominativamente (de עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); atar firmemente, es decir, cerrar (los ojos); intransitivamente, ser (causativamente, hacer) poderoso o numeroso; crujir los huesos
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): o פִּתְאֹם (pithʼôm); de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; instantáneamente
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; una luz (es decir ventana); dual doble luz, es decir mediodía
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): una raíz primitiva; propiamente, ser corpulento, es decir (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- la madre — Jeremías 4:16, Jeremías 5:6, Jeremías 6:4-5, Lucas 21:35
- viudas — Isaías 3:25-26, Isaías 4:1
Referencias recíprocas (12): Éxodo 22:24, Levítico 26:16, 1 Samuel 13:5, 2 Crónicas 36:17, Jeremías 6:26, Jeremías 15:13, Jeremías 18:21, Jeremías 48:8, Jeremías 49:5, Oseas 4:5, Habacuc 1:9, Sofonías 2:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SEGURIDAD-INSEGURIDAD
- Torrey’s: VIUDAS
- Nave’s: APÓSTATAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido