Jeremías 14:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 14 > Versículo 16
Jeremías 14:16
| ← Jeremías 14:15 | Jeremías 14:16 (RV1909) | Jeremías 14:17 → |
|---|---|---|
Por tanto así ha dicho Jehová sobre los profetas que profetizan en mi nombre, los cuales yo no envié, y que dicen, Cuchillo ni hambre no habrá en esta tierra: Con cuchillo y con hambre serán consumidos esos profetas.
|
Y el pueblo á quien profetizan, echado será en las calles de Jerusalem por hambre y por espada; y no habrá quien los entierre, ellos, y sus mujeres, y sus hijos, y sus hijas; y sobre ellos derramaré su maldad.
|
Decirles has, pues, esta palabra: Córranse mis ojos en lágrimas noche y día, y no cesen; porque de gran quebrantamiento es quebrantada la virgen hija de mi pueblo, de plaga muy recia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y el puebloH5971 á quienH834 profetizanH5012, echadoH7993 seráH1961 en las callesH2351 de JerusalemH3389 por hambreH7458 y por espadaH2719; y noH369 habrá quienH834 losH1992 entierreH6912, ellosH1992, y susH1992 mujeresH802, y susH1992 hijosH1121, y susH1992 hijasH1323; y sobreH5921 ellosH1992 derramaréH8210 suH1992 maldadH7451.
Hebreo original
וְהָעָם אֲשֶׁר־הֵמָּה נִבְּאִים לָהֶם יִהְיוּ מֻשְׁלָכִים בְּחֻצֹות יְרוּשָׁלִַם מִפְּנֵי ׀ הָרָעָב וְהַחֶרֶב וְאֵין מְקַבֵּר לָהֵמָּה הֵמָּה נְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וּבְנֹתֵיהֶם וְשָׁפַכְתִּי עֲלֵיהֶם אֶת־רָעָתָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/עָ֣ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
נִבְּאִ֣ים |
ni.be.'Im | H5012 | HVNrmpa | |
לָ/הֶ֡ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יִֽהְי֣וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
מֻשְׁלָכִים֩ |
mush.la.Khim | H7993 | HVHsmpa | |
בְּ/חֻצ֨וֹת |
be./chu.Tzot | H2351 | HR/Ncmpc | |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
הָ/רָעָ֣ב |
ha./ra.'Av | H7458 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/חֶ֗רֶב |
ve./ha./Che.rev | H2719 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/אֵ֤ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מְקַבֵּר֙ |
me.ka.Ber | H6912 | HVprmsa | |
לָ/הֵ֔מָּה |
la./He.mah | H1992 | HR/Pp3mp | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
נְשֵׁי/הֶ֔ם |
ne.shei./Hem | H802 | HNcfpc/Sp3mp | |
וּ/בְנֵי/הֶ֖ם |
u./ve.nei./Hem | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/בְנֹֽתֵי/הֶ֑ם |
u./ve.no.tei./Hem | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
וְ/שָׁפַכְתִּ֥י |
ve./sha.fakh.Ti | H8210 | HC/Vqq1cs | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רָעָתָֽ/ם |
ra.'a.Ta/m | H7451 | HNcfsc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): profetizar, es decir, hablar (o cantar) por inspiración (en predicción o discurso sencillo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): sepultar
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): hambre (más o menos extensa)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- echado — Salmos 79:2-3, Jeremías 7:33, Jeremías 9:22, Jeremías 15:2-3, Jeremías 16:4, Jeremías 18:21, Jeremías 19:6-7
- derramaré — Proverbios 1:31, Jeremías 2:17-19, Jeremías 4:18, Jeremías 13:22-25, Apocalipsis 16:1
- pueblo — Isaías 9:16, Jeremías 5:31, Mateo 15:14
Referencias recíprocas (7): Jeremías 7:20, Jeremías 24:10, Jeremías 27:15, Lamentaciones 3:51, Lamentaciones 4:11, Oseas 4:5, Lucas 6:39
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ABUNDANCIA-ESCASEZ
- Nave’s: HAMBRE; IMPENITENCIA; INTERCESIÓN; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; MINISTRO, cristiano; PROFETAS; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún