Jeremías 12:10

← Jeremías 12:9	Jeremías 12:10 (RV1909)	Jeremías 12:11 →
¿Esme mi heredad ave de muchos colores? ¿no están contra ella aves en derredor? Venid, reuníos, vosotras todas las bestias del campo, venid á devorarla.	Muchos pastores han destruído mi viña, hollaron mi heredad, tornaron en desierto y soledad mi heredad preciosa.	Fué puesta en asolamiento, y lloró sobre mí, asolada: fué asolada toda la tierra, porque no hubo hombre que mirase.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Muchos^H7227 pastores^H7462 han destruído^H7843 mi viña^H3754, hollaron mi heredad^H2513, tornaron^H5414 en desierto^H4057 y soledad^H8077 mi heredad^H2513 preciosa^H2532.

Hebreo original

רֹעִים רַבִּים שִׁחֲתוּ כַרְמִי בֹּסְסוּ אֶת־חֶלְקָתִי נָתְנוּ אֶת־חֶלְקַת חֶמְדָּתִי לְמִדְבַּר שְׁמָמָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
רֹעִ֤ים	ro.'Im	H7462	HVqrmpa
רַבִּים֙	ra.Bim	H7227	HAampa
שִֽׁחֲת֣וּ	shi.cha.Tu	H7843	HVpp3cp
כַרְמִ֔/י	khar.M/i	H3754	HNcbsc/Sp1cs
בֹּסְס֖וּ	bo.se.Su	H947	HVop3cp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חֶלְקָתִ֑/י	chel.ka.T/i	H2513	HNcfsc/Sp1cs
נָֽתְנ֛וּ	na.te.Nu	H5414	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חֶלְקַ֥ת	chel.Kat	H2513	HNcfsc
חֶמְדָּתִ֖/י	chem.da.T/i	H2532	HNcfsc/Sp1cs
לְ/מִדְבַּ֥ר	le./mid.Bar	H4057	HR/Ncmsc
שְׁמָמָֽה	she.ma.Mah	H8077	HNcfsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): femenino de חֵלֶק (chêleq) [H2506]; propiamente, lisura; figurativamente, halago; también una porción asignada
H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): femenino de חֶמֶד (chemed) [H2531]; deleite
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de una raíz no usada de significado incierto; un huerto o viña
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de conducir; un pastizal (es decir campo abierto, adonde se conducen los ganados); por implicación, un desierto; también habla (incluyendo sus órganos)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): una raíz primitiva; apacentar un rebaño; es decir pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figurativamente); generalmente gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): una raíz primitiva; decaer, es decir (causativamente) arruinar (literal o figurativamente)
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): o שִׁמָמָה (shimâmâh); femenino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; devastación; figurativamente, asombro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H947 — בּוּס (bûwç, boos): una raíz primitiva; pisotear (literal o figuradamente)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

mi viña — Salmos 80:8-16, Isaías 5:1-7, Lucas 20:9-16
pastores — Jeremías 6:3, Jeremías 25:9, Jeremías 39:3
Parte agradable — Jeremías 3:19
hollaron — Isaías 43:28, Isaías 63:18, Lamentaciones 1:10-11, Lucas 21:14, Apocalipsis 11:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 12 › Versículo 10