Santiago 5:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Santiago > Capítulo 5 > Versículo 2
Santiago 5:2
| ← Santiago 5:1 | Santiago 5:2 (RV1909) | Santiago 5:3 → |
|---|---|---|
EA ya ahora, oh ricos, llorad aullando por vuestras miserias que os vendrán.
|
Vuestras riquezas están podridas: vuestras ropas están comidas de polilla.
|
Vuestro oro y plata están corrompidos de orín; y su orín os será en testimonio, y comerá del todo vuestras carnes como fuego. Os habéis allegado tesoro para en los postreros días.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
VuestrasG5216 riquezasG4149 están podridasG4595: vuestrasG5216 ropasG2440 estánG1096 comidas de polillaG4598.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπε, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πλοῦτος |
ploutos | G4149 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
σέσηπε, |
sesēpe | G4595 | V-2RAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-NPN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
σητόβρωτα |
sētobrōta | G4598 | A-NPN | |
γέγονεν· |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de un derivado supuesto de ennumi (ponerse); una vestidura (interior o exterior)
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): de la base de G4130; riqueza (como plenitud), es decir, (literalmente) dinero, posesiones, o (figuradamente) abundancia, riqueza, (especialmente), don valioso
- G4595 — σήπω (sḗpō, say'-po): aparentemente un verbo primario; pudrirse, es decir, (figuradamente) perecer
- G4598 — σητόβρωτος (sētóbrōtos, say-tob'-ro-tos): de G4597 y un derivado de G977; comido por polilla
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- vuestras ropas — Job 13:28, Salmos 39:11, Isaías 50:9, Isaías 51:8, Oseas 5:12, Santiago 2:2
- Vuestras riquezas — Jeremías 17:11, Mateo 6:19-20, Lucas 12:33, 1 Pedro 1:4
Referencias recíprocas (11): Éxodo 16:20, Jueces 14:12, 2 Reyes 5:5, Job 27:16, Proverbios 23:5, Eclesiastés 5:8, Jeremías 25:34, Jeremías 48:36, Zacarías 5:4, Santiago 4:9, 1 Pedro 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INSECTOS
- Torrey’s: CONDENACIÓN; VESTIDURAS; LA POLILLA; RIQUEZAS
- Nave’s: POLILLA; LOS RICOS; RIQUEZAS; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido