Santiago 4:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Santiago > Capítulo 4 > Versículo 13
Santiago 4:13
| ← Santiago 4:12 | Santiago 4:13 (RV1909) | Santiago 4:14 → |
|---|---|---|
Uno es el dador de la ley, que puede salvar y perder: ¿quién eres tú que juzgas á otro?
|
Ea ahora, los que decís: Hoy y mañana iremos á tal ciudad, y estaremos allá un año, y compraremos mercadería, y ganaremos:
|
Y no sabéis lo que será mañana. Porque ¿qué es vuestra vida? Ciertamente es un vapor que se aparece por un poco de tiempo, y luego se desvanece.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EaG33 ahoraG3568, losG3588 que decísG3004: HoyG4594 yG2228 mañanaG839 iremosG4198 áG1519 talG3592 ciudadG4172, yG2532 estaremosG4160 alláG1563 unG1520 añoG1763, yG2532 compraremos mercaderíaG1710, yG2532 ganaremosG2770:
Griego original
Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες, Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τήν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν ἕνα καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἄγε |
Age | G33 | V-PAM-2S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Σήμερον |
Sēmeron | G4594 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
αὔριον |
aurion | G839 | ADV | |
πορευσόμεθα |
poreusometha | G4198 | V-FDI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τήνδε |
tēnde | G3592 | D-ASF | |
τήν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιήσομεν |
poiēsomen | G4160 | V-FAI-1P | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἐνιαυτὸν |
eniauton | G1763 | N-ASM | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμπορευσόμεθα |
emporeusometha | G1710 | V-FDI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κερδήσομεν |
kerdēsomen | G2770 | V-FAI-1P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G33 — ἄγε (áge, ag'-eh): propiamente, guiar, es decir, vamos
- G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): propiamente, fresco, es decir, (adverbio con elipsis de G2250) mañana
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
- G1710 — ἐμπορεύομαι (emporeúomai, em-por-yoo'-om-ahee): viajar por (un país como buhonero), es decir, (por implicación) comerciar
- G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): un año
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): ganar (literal o figurativamente)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): el mismo, es decir, este o aquel (plural estos o aquellos); usado a menudo como pronombre personal
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): en el (es decir, este) día (o la noche actual o recién pasada); generalmente, ahora (es decir, en el presente, hasta ahora)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Isaías 24:2, Isaías 56:11, Ezequiel 7:12, 1 Corintios 7:30
- Ea — Génesis 11:3-4, Génesis 11:7, Eclesiastés 2:1, Isaías 5:5, Santiago 5:1
- Hoy — Proverbios 27:1, Isaías 56:12, Lucas 12:17-20
Referencias recíprocas (20): Génesis 27:45, Jueces 19:9, 1 Reyes 19:2, 1 Reyes 22:27, 2 Reyes 5:5, 2 Crónicas 33:21, Job 17:11, Salmos 4:6, Salmos 10:3, Salmos 121:8, Eclesiastés 10:14, Jeremías 18:11, Lamentaciones 3:37, Ezequiel 28:5, Malaquías 1:4, Lucas 12:19, Hechos 24:25, Romanos 15:28, 1 Corintios 7:29, Hebreos 3:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PLANES Y ARDIDES DE LOS HOMBRES; PRUDENCIA-TEMERIDAD
- Torrey’s: LA FELICIDAD DE LOS IMPÍOS; PRESUNCIÓN
- Nave’s: MANDAMIENTOS; CONFIANZA; AVARICIA; PRESUNCIÓN; AUTOENGAÑO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún