Santiago 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Santiago > Capítulo 2 > Versículo 8
Santiago 2:8
| ← Santiago 2:7 | Santiago 2:8 (RV1909) | Santiago 2:9 → |
|---|---|---|
¿No blasfeman ellos el buen nombre que fué invocado sobre vosotros?
|
Si en verdad cumplís vosotros la ley real, conforme á la Escritura: Amarás á tu prójimo como á ti mismo, bien hacéis:
|
Mas si hacéis acepción de personas, cometéis pecado, y sois reconvenidos de la ley como transgresores.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SiG1487 en verdadG3305 cumplísG5055 vosotros la leyG3551 realG937, conformeG2596 á laG3588 EscrituraG1124: AmarásG25 á tuG4675 prójimoG4139 comoG5613 á tiG4572 mismo, bienG2573 hacéisG4160:
Griego original
εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν, κατὰ τὴν γραφήν, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μέντοι |
mentoi | G3305 | CONJ | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
τελεῖτε |
teleite | G5055 | V-PAI-2P | |
βασιλικὸν, |
basilikon | G937 | A-ASM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γραφήν, |
graphēn | G1124 | N-ASF | |
Ἀγαπήσεις |
Agapēseis | G25 | V-FAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πλησίον |
plēsion | G4139 | ADV | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
σεαυτόν, |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ποιεῖτε· |
poieite | G4160 | V-PAI-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
- G937 — βασιλικός (basilikós, bas-il-ee-kos'): real (en relación), es decir, (literalmente) perteneciente a (o propio de) el soberano (como tierra, vestido, o un cortesano), o (figurativamente) preeminente
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): un documento, es decir, Escritura santa (o su contenido o una declaración en ella)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): bien (usualmente en sentido moral)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3305 — μέντοι (méntoi, men'-toy): en verdad aunque, es decir, sin embargo
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): (adverbialmente) cerca; como sustantivo, un prójimo, es decir, compañero (como hombre, compatriota, cristiano o amigo)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): de (con, a) ti mismo
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): terminar, es decir, completar, ejecutar, concluir, pagar (una deuda)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- real — Santiago 1:25, Santiago 2:12, 1 Pedro 2:9
- Amarás — Levítico 19:18, Levítico 19:34, Mateo 22:39, Marcos 12:31-33, Lucas 10:27-37, Romanos 13:8-9, Gálatas 5:14, Gálatas 6:2, 1 Tesalonicenses 4:9
- hacéis — 1 Reyes 8:18, 2 Reyes 7:9, Jonás 4:4, Jonás 4:9, Mateo 25:21, Mateo 25:23, Santiago 2:19
Referencias recíprocas (13): 1 Crónicas 22:13, Salmos 119:34, Mateo 5:43, Mateo 19:19, Mateo 22:40, Lucas 6:31, Lucas 18:20, Juan 13:34, Romanos 3:31, Efesios 6:9, 2 Timoteo 3:2, 2 Pedro 1:19, 1 Juan 2:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMOR-ODIO; ESCRITURAS; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: AMOR AL PRÓJIMO; EGOÍSMO
- Nave’s: MANDAMIENTOS; FE; AMOR; PRÓJIMO; POBRES; CITAS Y ALUSIONES; RELIGIÓN; ACEPCIÓN DE PERSONAS; ALTRUISMO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún