Santiago 2:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Santiago > Capítulo 2 > Versículo 16
Santiago 2:16
| ← Santiago 2:15 | Santiago 2:16 (RV1909) | Santiago 2:17 → |
|---|---|---|
Y si el hermano ó la hermana están desnudos, y tienen necesidad del mantenimiento de cada día,
|
Y alguno de vosotros les dice: Id en paz, calentaos y hartaos; pero no les diereis las cosas que son necesarias para el cuerpo: ¿qué aprovechará?
|
Así también la fe, si no tuviere obras, es muerta en sí misma.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 algunoG5100 deG1537 vosotrosG5216 lesG846 diceG2036: IdG5217 enG1722 pazG1515, calentaosG2328 yG2532 hartaosG5526; peroG1161 noG3361 lesG846 diereisG1325 lasG3588 cosas que son necesariasG2006 para elG3588 cuerpoG4983: ¿quéG5101 aprovecharáG3786?
Griego original
εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν, Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε· μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί τὸ ὄφελος;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἴπῃ |
eipē | G2036 | V-2AAS-3S | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
Ὑπάγετε |
Hupagete | G5217 | V-PAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
εἰρήνῃ, |
eirēnē | G1515 | N-DSF | |
θερμαίνεσθε |
thermainesthe | G2328 | V-PEM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χορτάζεσθε· |
chortazesthe | G5526 | V-PPM-2P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δῶτε |
dōte | G1325 | V-2AAS-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἐπιτήδεια |
epitēdeia | G2006 | A-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σώματος, |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ὄφελος; |
ophelos | G3786 | N-NSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2006 — ἐπιτήδειος (epitḗdeios, ep-ee-tay'-di-os): útil, es decir, (por implicación) necesario
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2328 — θερμαίνω (thermaínō, ther-mah'-ee-no): calentarse (a sí mismo)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3786 — ὄφελος (óphelos, of'-el-os): ganancia
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
- G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): dar forraje, es decir, (en general) hartar (proveer alimento en abundancia)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- alguno — Job 22:7-9, Proverbios 3:27-28, Mateo 14:15-16, Mateo 15:32, Mateo 25:42-45, Romanos 12:9, 2 Corintios 8:8, 1 Juan 3:16-18
- ¿qué — Santiago 2:14
Referencias recíprocas (18): Deuteronomio 10:19, Deuteronomio 15:7, Jueces 19:20, 2 Crónicas 28:15, Job 31:19, Salmos 112:9, Proverbios 19:7, Proverbios 25:20, Isaías 58:7, Mateo 5:42, Mateo 6:2, 2 Corintios 8:10, 2 Corintios 11:27, Gálatas 2:10, Efesios 4:15, 1 Pedro 1:22, 1 Juan 1:6, 1 Juan 3:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA; EGOÍSMO-ALTRUISMO
- Torrey’s: OBRAS, BUENAS
- Nave’s: BENEFICENCIA; FE; HIPOCRESÍA; POBRES; RELIGIÓN; JUSTICIA; EGOÍSMO; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún