Santiago 2:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Santiago > Capítulo 2 > Versículo 16

Santiago 2:16

← Santiago 2:15 Santiago 2:16 (RV1909) Santiago 2:17 →
Y si el hermano ó la hermana están desnudos, y tienen necesidad del mantenimiento de cada día,
Y alguno de vosotros les dice: Id en paz, calentaos y hartaos; pero no les diereis las cosas que son necesarias para el cuerpo: ¿qué aprovechará?
Así también la fe, si no tuviere obras, es muerta en sí misma.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 algunoG5100 deG1537 vosotrosG5216 lesG846 diceG2036: IdG5217 enG1722 pazG1515, calentaosG2328 yG2532 hartaosG5526; peroG1161 noG3361 lesG846 diereisG1325 lasG3588 cosas que son necesariasG2006 para elG3588 cuerpoG4983: ¿quéG5101 aprovecharáG3786?

Griego original

εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν, Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε· μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί τὸ ὄφελος;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἴπῃ
 eipē G2036 V-2AAS-3S
δέ
 de G1161 CONJ
τις
 tis G5100 X-NSM
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
ἐξ
 ex G1537 PREP
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
Ὑπάγετε
 Hupagete G5217 V-PAM-2P
ἐν
 en G1722 PREP
εἰρήνῃ,
 eirēnē G1515 N-DSF
θερμαίνεσθε
 thermainesthe G2328 V-PEM-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
χορτάζεσθε·
 chortazesthe G5526 V-PPM-2P
μὴ
 mē G3361 PRT-N
δῶτε
 dōte G1325 V-2AAS-2P
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἐπιτήδεια
 epitēdeia G2006 A-APN
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
σώματος,
 sōmatos G4983 N-GSN
τί
 ti G5101 I-NSN
τὸ
 to G3588 T-NSN
ὄφελος;
 ophelos G3786 N-NSN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): probablemente de un verbo primario εἴρω (eírō) (unir); paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2006 — ἐπιτήδειος (epitḗdeios, ep-ee-tay'-di-os): de ἐπιτηδές (epitēdés) (suficiente); útil, es decir, (por implicación) necesario
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2328 — θερμαίνω (thermaínō, ther-mah'-ee-no): de G2329; calentarse (a sí mismo)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3786 — ὄφελος (óphelos, of'-el-os): de ὀφέλλω (ophéllō) (amontonar, es decir, acumular o beneficiar); ganancia
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): de G5259 y G71; conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
  • G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): de G5528; dar forraje, es decir, (en general) hartar (proveer alimento en abundancia)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (18): Deuteronomio 10:19, Deuteronomio 15:7, Jueces 19:20, 2 Crónicas 28:15, Job 31:19, Salmos 112:9, Proverbios 19:7, Proverbios 25:20, Isaías 58:7, Mateo 5:42, Mateo 6:2, 2 Corintios 8:10, 2 Corintios 11:27, Gálatas 2:10, Efesios 4:15, 1 Pedro 1:22, 1 Juan 1:6, 1 Juan 3:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Santiago › Capítulo 2 › Versículo 16  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/James/2/16&oldid=0"