Santiago 2:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Santiago > Capítulo 2 > Versículo 15
Santiago 2:15
| ← Santiago 2:14 | Santiago 2:15 (RV1909) | Santiago 2:16 → |
|---|---|---|
Hermanos míos, ¿qué aprovechará si alguno dice que tiene fe, y no tiene obras? ¿Podrá la fe salvarle?
|
Y si el hermano ó la hermana están desnudos, y tienen necesidad del mantenimiento de cada día,
|
Y alguno de vosotros les dice: Id en paz, calentaos y hartaos; pero no les diereis las cosas que son necesarias para el cuerpo: ¿qué aprovechará?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 siG1437 el hermanoG80 óG2228 la hermanaG79 estánG5225 desnudosG1131, yG2532 tienen necesidadG3007 delG3588 mantenimientoG5160 de cada díaG2184,
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐὰν δὲ ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσι καὶ λειπόμενοι ὦσι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀδελφὴ |
adelphē | G79 | N-NSF | |
γυμνοὶ |
gumnoi | G1131 | A-NPM | |
ὑπάρχωσι |
huparchōsi | G5225 | V-PAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λειπόμενοι |
leipomenoi | G3007 | V-PPP-NPM | |
ὦσι |
ōsi | G5600 | V-PAS-3P | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐφημέρου |
ephēmerou | G2184 | A-GSF | |
τροφῆς, |
trophēs | G5160 | N-GSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): femenino de G80; una hermana (natural o eclesiásticamente)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): de afinidad incierta; desnudo (absoluto o relativo, literal o figurativo)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
- G2184 — ἐφήμερος (ephḗmeros, ef-ay'-mer-os): de G1909 y G2250; por un día ("efímero"), es decir, diario
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3007 — λείπω (leípō, li'-po): un verbo primario; dejar, es decir, (intransitivamente o pasivamente) fallar o estar ausente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): de G5142; nutrimento (literal o figuradamente); por implicación, raciones (salarios)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 y G756; comenzar debajo (silenciosamente), es decir, llegar a existir (estar presente o a mano); expletivamente, existir (como cópula o subordinado a un adjetivo, participio, adverbio o preposición, o como auxiliar de un principal (verbo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5600 — ὦ (ō, o): el subjuntivo de G1510; (pueda, pudiera, puede, podría, haría, debería, debe, etc.; también con G1487 y su comparativo, así como con otras partículas) ser
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (24): Deuteronomio 10:19, Deuteronomio 15:7, Jueces 19:20, 2 Crónicas 28:15, Salmos 112:9, Proverbios 3:27, Proverbios 19:7, Proverbios 25:20, Mateo 5:42, Mateo 6:2, Mateo 25:42, Hechos 9:39, Romanos 12:9, Romanos 16:1, 1 Corintios 7:15, 2 Corintios 8:10, 2 Corintios 11:27, Gálatas 2:10, Gálatas 5:13, Efesios 4:15, Hebreos 6:10, Santiago 2:24, 1 Pedro 1:22, 1 Juan 3:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Torrey’s: GENEROSIDAD; LOS POBRES; OBRAS, BUENAS
- Nave’s: BENEFICENCIA; FE; HIPOCRESÍA; POBRES; RELIGIÓN; JUSTICIA; EGOÍSMO; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido