Isaías 9:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 4
Isaías 9:4
| ← Isaías 9:3 | Isaías 9:4 (RV1909) | Isaías 9:5 → |
|---|---|---|
Aumentando la gente, no aumentaste la alegría. Alegraránse delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten despojos.
|
Porque tú quebraste su pesado yugo, y la vara de su hombro, y el cetro de su exactor, como en el día de Madián.
|
Porque toda batalla de quien pelea es con estruendo, y con revolcamiento de vestidura en sangre: mas esto será para quema, y pábulo del fuego.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 tú quebrasteH2865 su pesadoH5448 yugoH5923, y la varaH4294 de su hombroH7926, y el cetroH7626 de su exactorH5065, como en el díaH3117 de MadiánH4080.
Hebreo original
כִּי כָל־סְאֹון סֹאֵן בְּרַעַשׁ וְשִׂמְלָה מְגֹולָלָה בְדָמִים וְהָיְתָה לִשְׂרֵפָה מַאֲכֹלֶת אֵשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
סְאוֹן֙ |
se.'On | H5430 | HNcmsa | — |
סֹאֵ֣ן |
so.'En | H5431 | HVqrmsa | — |
בְּ/רַ֔עַשׁ |
be./Ra.'ash | H7494 | HR/Ncmsa | — |
וְ/שִׂמְלָ֖ה |
ve./sim.Lah | H8071 | HC/Ncfsa | — |
מְגוֹלָלָ֣ה |
me.go.la.Lah | H1556 | HVMsfsa | — |
בְ/דָמִ֑ים |
ve./da.Mim | H1818 | HR/Ncmpa | — |
וְ/הָיְתָ֥ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
לִ/שְׂרֵפָ֖ה |
li/s.re.Fah | H8316 | HR/Ncfsa | — |
מַאֲכֹ֥לֶת |
ma.'a.Kho.let | H3980 | HNcfsc | — |
אֵֽשׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): propiamente, postrar; de ahí, derribar, ya sea (literalmente) mediante violencia, o (en sentido figurado) mediante confusión y temor
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): Midjan, un hijo de Abraham; también su país y (colectivamente) sus descendientes
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): una rama (por extenderse); figuradamente, una tribu; también una vara, ya sea para castigar (figuradamente, corrección), gobernar (un cetro), arrojar (una lanza), o caminar (un bastón; figuradamente, un sostén de la vida, por ejemplo, el pan)
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): impulsar (un animal, un trabajador, un deudor, un ejército); por implicación, gravar, hostigar, tiranizar
- H5448 — סֹבֶל (çôbel, so'-bel): una carga (figuradamente)
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): un yugo (como impuesto sobre el cuello), literal o figurativamente
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): un vástago, es decir, (literalmente) una vara (para castigar, escribir, luchar, gobernar, caminar y demás) o (figuradamente) un clan
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): el cuello (entre los hombros) como lugar de las cargas; figuradamente, la estribación de una colina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): rodar (literal o figuradamente)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3980 — מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth, mah-ak-o'-leth): algo consumido (por el fuego), es decir, combustible
- H5430 — סְאוֹן (çᵉʼôwn, seh-own'): quizá una bota militar (como protección contra el barro
- H5431 — סָאַן (çâʼan, saw-an'): calzar, es decir, (participio activo) un soldado calzado
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): vibración, salto, alboroto
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): un vestido, especialmente un manto
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): cremación
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- día — Jueces 6:1-6, Jueces 7:22-25, Jueces 8:10-12, Salmos 83:9-11, Isaías 10:26
- quebraste — Génesis 27:40, Levítico 26:13, Isaías 14:25, Isaías 47:6, Jeremías 30:8, Nahúm 1:13
- vara — Salmos 125:3, Isaías 10:5, Isaías 10:27, Isaías 14:3-5, Isaías 30:31-32
Referencias recíprocas (13): Jueces 8:28, Salmos 72:4, Salmos 81:6, Salmos 146:7, Proverbios 22:8, Isaías 10:24, Isaías 14:5, Jeremías 2:20, Jeremías 28:4, Jeremías 48:17, Ezequiel 7:11, Ezequiel 30:18, Ezequiel 34:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LIBERTAD-ESCLAVITUD; LA NACIÓN
- Torrey’s: MADIANITAS
- Nave’s: IGLESIA; GENTILES; ISAÍAS; JESÚS, EL CRISTO; CETRO; YUGO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún