Isaías 9:4
Biblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 4
Isaías 9:4
| ← Isaías 9:3 | Isaías 9:4 (RV1909) | Isaías 9:5 → |
|---|---|---|
Aumentando la gente, no aumentaste la alegría. Alegraránse delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten despojos.
|
Porque tú quebraste su pesado yugo, y la vara de su hombro, y el cetro de su exactor, como en el día de Madián.
|
Porque toda batalla de quien pelea es con estruendo, y con revolcamiento de vestidura en sangre: mas esto será para quema, y pábulo del fuego.
|
Texto del versículo
PorqueH3588 tú quebrasteH2865 su pesadoH5448 yugoH5923, y la varaH4294 de su hombroH7926, y el cetroH7626 de su exactorH5065, como en el díaH3117 de MadiánH4080.
כִּי ׀ אֶת־עֹל סֻבֳּלֹו וְאֵת מַטֵּה שִׁכְמֹו שֵׁבֶט הַנֹּגֵשׂ בֹּו הַחִתֹּתָ כְּיֹום מִדְיָן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֹ֣ל |
'ol | H5923 | HNcmsc | |
סֻבֳּל֗/וֹ |
su.bo.L/o | H5448 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַטֵּ֣ה |
ma.Teh | H4294 | HNcmsc | |
שִׁכְמ֔/וֹ |
shikh.M/o | H7926 | HNcmsc/Sp3ms | |
שֵׁ֖בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
הַ/נֹּגֵ֣שׂ |
ha./no.Ges | H5065 | HTd/Vqrmsa | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
הַחִתֹּ֖תָ |
ha.chi.To.ta | H2865 | HVhp2ms | |
כְּ/י֥וֹם |
ke./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
מִדְיָֽן |
mid.Yan | H4080 | HNp |
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): una raíz primitiva; propiamente, postrar; de ahí, derribar, ya sea (literalmente) mediante violencia, o (en sentido figurado) mediante confusión y temor
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): el mismo que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midján, un hijo de Abraham; también su país y (colectivamente) sus descendientes
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): o (femenino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; una rama (como extendiéndose); figurativamente, una tribu; también una vara, ya sea para castigar (figurativamente, corrección), gobernar (un cetro), lanzar (una lanza), o caminar (un báculo; figurativamente, un soporte de vida, por ejemplo pan)
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): una raíz primitiva; impulsar (un animal, un obrero, un deudor, un ejército); por implicación, gravar, acosar, tiranizar
- H5448 — סֹבֶל (çôbel, so'-bel): (solo en la forma סֻבָּל (çubbâl); de סָבַל (çâbal) [H5445]; una carga (figurativamente)
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): o עוֹל (ʻôwl); de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; un yugo (como impuesto sobre el cuello), literal o figurativamente
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de una raíz no usada que probablemente significa ramificarse; un vástago, es decir (literalmente) un palo (para castigar, escribir, pelear, gobernar, caminar, etc.) o (figurativamente) un clan
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): de שָׁכַם (shâkam) [H7925]; el cuello (entre los hombros) como el lugar de las cargas; figurativamente, el espolón de un cerro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo
- como en el día — Jueces 6:1-6, Jueces 7:22-25, Jueces 8:10-12, Salmos 83:9-11, Isaías 10:26
- Porque tú quebraste — Génesis 27:40, Levítico 26:13, Isaías 14:25, Isaías 47:6, Jeremías 30:8, Nahúm 1:13
- la vara — Salmos 125:3, Isaías 10:5, Isaías 10:27, Isaías 14:3-5, Isaías 30:31-32
Referencias recíprocas (13): Jueces 8:28, Salmos 72:4, Salmos 81:6, Salmos 146:7, Proverbios 22:8, Isaías 10:24, Isaías 14:5, Jeremías 2:20, Jeremías 28:4, Jeremías 48:17, Ezequiel 7:11, Ezequiel 30:18, Ezequiel 34:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LIBERTAD-ESCLAVITUD; LA NACIÓN
- Torrey’s: MADIANITAS
- Nave’s: IGLESIA; GENTILES; ISAÍAS; JESÚS, EL CRISTO; CETRO; YUGO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido