Isaías 7:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 7 > Versículo 2
Isaías 7:2
| ← Isaías 7:1 | Isaías 7:2 (RV1909) | Isaías 7:3 → |
|---|---|---|
ACONTECIÓ en los días de Achâz hijo de Jotham, hijo de Uzzías, rey de Judá, que Rezín rey de Siria, y Peca hijo de Remalías, rey de Israel, subieron á Jerusalem para combatirla; mas no la pudieron tomar.
|
Y vino la nueva á la casa de David, diciendo: Siria se ha confederado con Ephraim. Y estremeciósele el corazón, y el corazón de su pueblo, como se estremecen los árboles del monte á causa del viento.
|
Entonces dijo Jehová á Isaías: Sal ahora al encuentro de Achâz, tú, y Sear-jasub tu hijo, al cabo del conducto de la Pesquera de arriba, en el camino de la heredad del Lavador,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y vino la nuevaH5046 á la casaH1004 de DavidH1732, diciendoH559: SiriaH758 se ha confederadoH5117 conH5921 EphraimH669. Y estremeciósele el corazónH3824, y el corazónH3824 de su puebloH5971, como se estremecenH5128 los árbolesH6086 del monteH3293 á causa del vientoH7307.
Hebreo original
וַיֻּגַּד לְבֵית דָּוִד לֵאמֹר נָחָה אֲרָם עַל־אֶפְרָיִם וַיָּנַע לְבָבֹו וּלְבַב עַמֹּו כְּנֹועַ עֲצֵי־יַעַר מִפְּנֵי־רוּחַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֻּגַּ֗ד |
va/i.yu.Gad | H5046 | HC/VHw3ms | |
לְ/בֵ֤ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
נָ֥חָֽה |
Na.chah | H5117 | HVqp3ms | |
אֲרָ֖ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֶפְרָ֑יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וַ/יָּ֤נַע |
va/i.Ya.na' | H5128 | HC/Vqw3ms | |
לְבָב/וֹ֙ |
le.va.V/o | H3824 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/לְבַ֣ב |
u./le.Vav | H3824 | HC/Ncmsc | |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
כְּ/נ֥וֹעַ |
ke./No.a' | H5128 | HR/Vqc | |
עֲצֵי |
'a.tzei- | H6086 | HNcmpc | |
יַ֖עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa | |
מִ/פְּנֵי |
mi./pe.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | — |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): reposar, es decir, asentarse; se usa en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, intransitivas, transitivas y causativas (habitar, permanecer, dejar caer, poner, dejar en paz, retirar, dar consuelo, etcétera)
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): vacilar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente (como sigue)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- corazón — Levítico 26:36-37, Números 14:1-3, Deuteronomio 28:65-66, 2 Reyes 7:6-7, Salmos 11:1, Salmos 27:1-2, Salmos 112:7-8, Proverbios 28:1, Isaías 8:12, Isaías 37:27, Mateo 2:3
- confederado — 2 Crónicas 25:10, 2 Crónicas 28:12, Isaías 7:17, Isaías 11:13, Ezequiel 37:16-19, Oseas 12:1
- casa — 2 Samuel 7:16, 1 Reyes 11:32, 1 Reyes 12:16, 1 Reyes 13:2, Isaías 6:13, Isaías 7:13, Isaías 37:35, Jeremías 21:12
Referencias recíprocas (16): Génesis 43:18, Éxodo 14:10, Levítico 26:16, 1 Samuel 17:24, 1 Samuel 28:5, 2 Reyes 16:5, Salmos 83:5, Isaías 8:6, Isaías 8:9, Isaías 33:14, Ezequiel 21:7, Ezequiel 27:16, Mateo 1:20, Hechos 21:3, 2 Tesalonicenses 2:2, Apocalipsis 6:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún