Isaías 66:12
Biblia > Isaías > Capítulo 66 > Versículo 12
Isaías 66:12
| ← Isaías 66:11 | Isaías 66:12 (RV1909) | Isaías 66:13 → |
|---|---|---|
Para que maméis y os saciéis de los pechos de sus consolaciones; para que ordeñéis, y os deleitéis con el resplandor de su gloria.
|
Porque así dice Jehová: He aquí que yo extiendo sobre ella paz como un río, y la gloria de las gentes como un arroyo que sale de madre; y mamaréis, y sobre el lado seréis traídos, y sobre las rodillas seréis regalados.
|
Como aquel á quien consuela su madre, así os consolaré yo á vosotros, y en Jerusalem tomaréis consuelo.
|
Texto del versículo
PorqueH3588 asíH3541 diceH559 JehováH3068: He aquí que yo extiendoH5186 sobreH413 ella pazH7965 como un ríoH5104, y la gloriaH3519 de las gentesH1471 como un arroyoH5158 que sale de madreH7857; y mamaréisH3243, y sobreH5921 el ladoH6654 seréis traídosH5375, y sobreH5921 las rodillasH1290 seréis regaladosH8191.
כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהוָה הִנְנִי נֹטֶה־אֵלֶיהָ כְּנָהָר שָׁלֹום וּכְנַחַל שֹׁוטֵף כְּבֹוד גֹּויִם וִינַקְתֶּם עַל־צַד תִּנָּשֵׂאוּ וְעַל־בִּרְכַּיִם תְּשָׁעֳשָׁעוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כֹ֣ה |
khoh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
נֹטֶֽה |
no.teh- | H5186 | HVqrmsa | |
אֵ֠לֶי/הָ |
'E.lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
כְּ/נָהָ֨ר |
ke./na.Har | H5104 | HR/Ncmsa | |
שָׁל֜וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וּ/כְ/נַ֧חַל |
u./khe./Na.chal | H5158 | HC/R/Ncmsa | |
שׁוֹטֵ֛ף |
sho.Tef | H7857 | HVqrmsa | |
כְּב֥וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וִֽ/ינַקְתֶּ֑ם |
vi./nak.Tem | H3243 | HC/Vqq2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צַד֙ |
tzad | H6654 | HNcmsa | |
תִּנָּשֵׂ֔אוּ |
ti.na.Se.'u | H5375 | HVNi2mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בִּרְכַּ֖יִם |
bir.Ka.yim | H1290 | HNcfda | |
תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ |
te.sho.'o.Sha.'u | H8173 | HVLi2mp | — |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): una rodilla
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): mamar; causativamente, dar leche
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): un arroyo, especialmente un torrente invernal; (por implicación) un valle (estrecho) (en el que corre un arroyo); también un pozo (de mina)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6654 — צַד (tsad, tsad): un lado; figuradamente, un adversario
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): brotar; por implicación, inundar, limpiar; por analogía, galopar, conquistar
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
- H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): deleite
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- He aquí que yo extiendo — Salmos 72:3-7, Isaías 9:7, Isaías 48:18, Isaías 60:5
- gloria — Isaías 45:14, Isaías 49:19-23, Isaías 54:3, Isaías 60:4-14, Isaías 66:19-20
- y mamaréis — Isaías 60:16, Isaías 66:11
- seréis traídos — Isaías 60:4
Referencias recíprocas (19): Deuteronomio 33:19, 1 Crónicas 22:9, Job 3:12, Salmos 128:6, Salmos 147:14, Isaías 11:10, Isaías 19:24, Isaías 32:17, Isaías 49:18, Isaías 60:3, Isaías 61:6, Isaías 62:2, Jeremías 33:6, Lucas 21:24, Hechos 15:3, 2 Corintios 1:4, 2 Tesalonicenses 3:16, Apocalipsis 21:24, Apocalipsis 22:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CONVERSIÓN; PAZ, ESPIRITUAL
- Nave’s: IGLESIA; GENTILES; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JESÚS, EL CRISTO; GOZO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún