Isaías 65:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 6
Isaías 65:6
| ← Isaías 65:5 | Isaías 65:6 (RV1909) | Isaías 65:7 → |
|---|---|---|
Que dicen: Estáte en tu lugar, no te llegues á mí, que soy más santo que tú: éstos son humo en mi furor, fuego que arde todo el día.
|
He aquí que escrito está delante de mí; no callaré, antes retornaré, y daré el pago en su seno,
|
Por vuestras iniquidades, y las iniquidades de vuestros padres juntamente, dice Jehová, los cuales hicieron perfume sobre los montes, y sobre los collados me afrentaron: por tanto yo les mediré su obra antigua en su seno.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
He aquíH2009 que escritoH3789 está delanteH6440 de mí; noH3808 callaréH2814, antes retornaréH7999, y daré el pagoH7999 enH5921 su senoH2436,
Hebreo original
הִנֵּה כְתוּבָה לְפָנָי לֹא אֶחֱשֶׂה כִּי אִם־שִׁלַּמְתִּי וְשִׁלַּמְתִּי עַל־חֵיקָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
כְתוּבָ֖ה |
khe.tu.Vah | H3789 | HVqsfsa | |
לְ/פָנָ֑/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶחֱשֶׂה֙ |
'e.che.Seh | H2814 | HVqi1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
שִׁלַּ֔מְתִּי |
shi.Lam.ti | H7999 | HVpp1cs | |
וְ/שִׁלַּמְתִּ֖י |
ve./shi.lam.Ti | H7999 | HC/Vpq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חֵיקָֽ/ם |
chei.Ka/m | H2436 | HNcmsc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): el seno (literal o figurativamente)
- H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): callar o mantenerse quieto
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- antes retornaré, y daré el pago — Salmos 79:12, Jeremías 16:18, Ezequiel 11:21, Ezequiel 22:31, Joel 3:4
- callaré — Salmos 50:3, Salmos 50:21, Isaías 42:14, Isaías 64:12
- escrito — Éxodo 17:14, Deuteronomio 32:34, Salmos 56:8, Malaquías 3:16, Apocalipsis 20:12
Referencias recíprocas (8): Génesis 8:21, Éxodo 20:5, Números 32:14, Salmos 35:22, Isaías 65:7, Ezequiel 9:10, Zacarías 14:2, Lucas 12:45
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RECOMPENSA-CASTIGO
- Torrey’s: LOS JUDÍOS
- Nave’s: NIÑOS; IGLESIA; CONDESCENDENCIA DE DIOS; DIOS; HEREDITARIEDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún