Isaías 65:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 5
Isaías 65:5
| ← Isaías 65:4 | Isaías 65:5 (RV1909) | Isaías 65:6 → |
|---|---|---|
Que se quedan en los sepulcros, y en los desiertos tienen la noche; que comen carne de puerco, y en sus ollas hay caldo de cosas inmundas;
|
Que dicen: Estáte en tu lugar, no te llegues á mí, que soy más santo que tú: éstos son humo en mi furor, fuego que arde todo el día.
|
He aquí que escrito está delante de mí; no callaré, antes retornaré, y daré el pago en su seno,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Que dicenH559: Estáte en tu lugarH7126, noH408 te llegues á mí, que soy más santoH6942 que tú: éstosH428 son humoH6227 en mi furorH639, fuegoH784 que ardeH3344 todoH3605 el díaH3117.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הָאֹמְרִים קְרַב אֵלֶיךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּי כִּי קְדַשְׁתִּיךָ אֵלֶּה עָשָׁן בְּאַפִּי אֵשׁ יֹקֶדֶת כָּל־הַיֹּום׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֹֽמְרִים֙ |
ha./'o.me.Rim | H559 | HTd/Vqrmpa | |
קְרַ֣ב |
ke.Rav | H7126 | HVqv2ms | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּגַּשׁ |
ti.gash- | H5066 | HVqj2ms | — |
בִּ֖/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
קְדַשְׁתִּ֑י/ךָ |
ke.dash.Ti./cha | H6942 | HVqp1cs/Sp2ms | |
אֵ֚לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
עָשָׁ֣ן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa | |
בְּ/אַפִּ֔/י |
be./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֵ֥שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
יֹקֶ֖דֶת |
yo.Ke.det | H3344 | HVqrfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): una raíz primitiva; arder
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; humo, literal o figurativamente (vapor, polvo, ira)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer, pronunciar u observar como) limpio (ceremonialmente o moralmente)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): una raíz primitiva; acercarse (causativamente, traer cerca) para cualquier propósito
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): una raíz primitiva; estar o venir (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, yacer con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente adorar; causativamente, presentar; figurativamente, aducir un argumento; por inversión, quedarse atrás
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- fuego — Deuteronomio 29:20, Deuteronomio 32:20-22
- Estáte — Mateo 9:11, Lucas 5:30, Lucas 7:39, Lucas 15:2, Lucas 15:28-30, Lucas 18:9-12, Hechos 22:21-22, Romanos 2:17-29, Judas 1:19
- éstos — Proverbios 6:16-17, Proverbios 10:26, Proverbios 16:5, Santiago 4:6, 1 Pedro 5:5
Referencias recíprocas (18): Génesis 19:9, Salmos 79:12, Proverbios 30:12, Isaías 66:6, Ezequiel 11:15, Ezequiel 16:56, Marcos 2:16, Lucas 6:22, Lucas 6:37, Lucas 15:29, Lucas 18:11, Juan 7:49, Juan 9:34, Juan 16:2, Hechos 10:28, Romanos 3:9, Gálatas 2:12, Santiago 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Torrey’s: DESPRECIO; FUEGO; HIPÓCRITAS; LOS JUDÍOS; PRESUNCIÓN; AUTOJUSTICIA
- Nave’s: FANATISMO; IGLESIA; CONDESCENDENCIA DE DIOS; PAGANOS; HIPOCRESÍA; PRESUNCIÓN; AUTOJUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido