Isaías 64:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 64 > Versículo 5
Isaías 64:5
| ← Isaías 64:4 | Isaías 64:5 (RV1909) | Isaías 64:6 → |
|---|---|---|
Ni nunca oyeron, ni oídos percibieron, ni ojo ha visto Dios fuera de ti, que hiciese por el que en él espera.
|
Saliste al encuentro al que con alegría obraba justicia, á los que se acordaban de ti en tus caminos: he aquí, tú te enojaste porque pecamos; en esos hay perpetuidad, y seremos salvos.
|
Si bien todos nosotros somos como suciedad, y todas nuestras justicias como trapo de inmundicia; y caímos todos nosotros como la hoja, y nuestras maldades nos llevaron como viento.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Saliste al encuentroH6293 al que con alegríaH7797 obraba justiciaH6664, á los que se acordabanH2142 de tiH859 en tusH859 caminosH1870: he aquí, túH859 te enojasteH7107 porque pecamosH2398; en esos hay perpetuidad, y seremos salvosH3467.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
פָּגַעְתָּ אֶת־שָׂשׂ וְעֹשֵׂה צֶדֶק בִּדְרָכֶיךָ יִזְכְּרוּךָ הֵן־אַתָּה קָצַפְתָּ וַנֶּחֱטָא בָּהֶם עֹולָם וְנִוָּשֵׁעַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
פָּגַ֤עְתָּ |
pa.Ga'.ta | H6293 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׂשׂ֙ |
sas | H7797 | HVqrmsa | |
וְ/עֹ֣שֵׂה |
ve./'O.seh | H6213 | HC/Vqrmsc | — |
צֶ֔דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
בִּ/דְרָכֶ֖י/ךָ |
bi/d.ra.Khei./kha | H1870 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
יִזְכְּר֑וּ/ךָ |
yiz.ke.Ru./kha | H2142 | HVqi3mp/Sp2ms | |
הֵן |
hen- | H2005 | HTm | — |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
קָצַ֨פְתָּ֙ |
ka.Tzaf.ta | H7107 | HVqp2ms | |
וַֽ/נֶּחֱטָ֔א |
va./ne.che.Ta' | H2398 | HC/Vqw1cp | |
בָּ/הֶ֥ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | — |
וְ/נִוָּשֵֽׁעַ |
ve./ni.va.She.a' | H3467 | HC/VNi1cp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): una raíz primitiva; también como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): una raíz primitiva; propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): una raíz primitiva; impactar, por accidente o violencia, o (figurativamente) por importunidad
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; lo recto (natural, moral o legal); también (abstractamente) equidad o (figurativamente) prosperidad
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): una raíz primitiva; resquebrajar, es decir (figurativamente) estallar en ira
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): o שִׂישׂ (sîys); una raíz primitiva; ser brillante, es decir alegre
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- en esos — Salmos 103:17, Jeremías 31:18-20, Oseas 6:3, Oseas 11:8, Malaquías 3:6
- Saliste al encuentro — Éxodo 20:24, Éxodo 25:22, Éxodo 29:42-43, Éxodo 30:6, Hebreos 4:16
- con alegría — Salmos 25:10, Salmos 37:4, Salmos 112:1, Hechos 10:2-4, Hechos 10:35
- á los que — Isaías 26:8-9, Isaías 56:1-7
- tú te enojaste — Salmos 90:7-9, Isaías 63:10
Referencias recíprocas (19): Éxodo 3:18, Deuteronomio 16:11, 2 Crónicas 24:10, Job 10:15, Salmos 19:8, Salmos 80:7, Salmos 106:3, Proverbios 21:15, Eclesiastés 3:12, Eclesiastés 5:20, Isaías 38:16, Isaías 57:12, Daniel 9:5, Oseas 5:15, Mateo 28:9, Lucas 18:13, Lucas 19:6, Romanos 7:14, Romanos 12:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: SANTOS AFLIGIDOS; CONFESIÓN DEL PECADO
- Nave’s: ARREPENTIMIENTO; PECADO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido