Isaías 59:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 59 > Versículo 8
Isaías 59:8
| ← Isaías 59:7 | Isaías 59:8 (RV1909) | Isaías 59:9 → |
|---|---|---|
Sus pies corren al mal, y se apresuran para derramar la sangre inocente; sus pensamientos, pensamientos de iniquidad, destrucción y quebrantamiento en sus caminos.
|
No conocieron camino de paz, ni hay derecho en sus caminos: sus veredas son torcidas; cualquiera que por ellas fuere, no conocerá paz.
|
Por esto se alejó de nosotros el juicio, y no nos alcanzó justicia: esperamos luz, y he aquí tinieblas; resplandores, y andamos en oscuridad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH3808 conocieronH3045 caminoH1870 de pazH7965, niH369 hay derechoH4941 en susH1992 caminosH4570: susH1992 veredasH5410 son torcidasH6140; cualquieraH3605 que por ellas fuereH1869, noH3808 conoceráH3045 pazH7965.
Hebreo original
דֶּרֶךְ שָׁלֹום לֹא יָדָעוּ וְאֵין מִשְׁפָּט בְּמַעְגְּלֹותָם נְתִיבֹותֵיהֶם עִקְּשׁוּ לָהֶם כֹּל דֹּרֵךְ בָּהּ לֹא יָדַע שָׁלֹום׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
דֶּ֤רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
שָׁלוֹם֙ |
sha.lOm | H7965 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדָ֔עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מִשְׁפָּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
בְּ/מַעְגְּלוֹתָ֑/ם |
be./ma'.ge.lo.Ta/m | H4570 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
נְתִיבֽוֹתֵי/הֶם֙ |
ne.ti.vo.tei./Hem | H5410 | HNcbpc/Sp3mp | |
עִקְּשׁ֣וּ |
'i.ke.Shu | H6140 | HVpp3cp | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
דֹּרֵ֣ךְ |
do.Rekh | H1869 | HVqrmsa | |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדַ֖ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
שָׁלֽוֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): pisar; por implicación, andar; también tensar un arco (pisándolo al doblarlo)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): un sendero (literal o figurativamente); también un terraplén (por ser circular)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): un sendero (trillado)
- H6140 — עָקַשׁ (ʻâqash, aw-kash'): anudar o torcer; figuradamente, pervertir (actuar o declarar perversamente)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- torcidas — Salmos 125:5, Proverbios 2:15, Proverbios 28:18
- derecho — Salmos 58:1-2
- no — Isaías 5:7, Isaías 59:14-15, Jeremías 5:1, Oseas 4:1-2, Amós 6:1-6, Mateo 23:23
- camino — Proverbios 3:17, Lucas 1:79, Romanos 3:17
- ellas fuere — Isaías 48:22, Isaías 57:20-21
Referencias recíprocas (7): 2 Samuel 17:1, 2 Reyes 9:18, Salmos 14:3, Isaías 65:2, Ezequiel 7:25, Romanos 3:12, Romanos 3:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONOCIMIENTO-IGNORANCIA; EL CAMINO DEL PECADO; REPOSO-INQUIETUD; SENCILLEZ-DOBLEZ
- Nave’s: CITAS Y ALUSIONES; PECADO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún