Isaías 59:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 59 > Versículo 11
Isaías 59:11
| ← Isaías 59:10 | Isaías 59:11 (RV1909) | Isaías 59:12 → |
|---|---|---|
Palpamos la pared como ciegos, y andamos á tiento como sin ojos; tropezamos al medio día como de noche; estamos en oscuros lugares como muertos.
|
Aullamos como osos todos nosotros, y gemimos lastimeramente como palomas: esperamos juicio, y no lo hay; salud, y alejóse de nosotros.
|
Porque nuestras rebeliones se han multiplicado delante de ti, y nuestros pecados han atestiguado contra nosotros: porque con nosotros están nuestras iniquidades, y conocemos nuestros pecados:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AullamosH1993 como ososH1677 todosH587 nosotrosH3605, y gemimosH1897 lastimeramenteH1897 como palomasH3123: esperamosH6960 juicioH4941, y noH369 lo hay; saludH3444, y alejóseH7368 deH4480 nosotrosH3605.
Hebreo original
נֶהֱמֶה כַדֻּבִּים כֻּלָּנוּ וְכַיֹּונִים הָגֹה נֶהְגֶּה נְקַוֶּה לַמִּשְׁפָּט וָאַיִן לִישׁוּעָה רָחֲקָה מִמֶּנּוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נֶהֱמֶ֤ה |
ne.he.Meh | H1993 | HVqi1cp | |
כַ/דֻּבִּים֙ |
kha./du.Bim | H1677 | HRd/Ncmpa | |
כֻּלָּ֔/נוּ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp | |
וְ/כַ/יּוֹנִ֖ים |
ve./kha/i.yo.Nim | H3123 | HC/Rd/Ncfpa | |
הָגֹ֣ה |
ha.Goh | H1897 | HVqa | |
נֶהְגֶּ֑ה |
neh.Geh | H1897 | HVqi1cp | |
נְקַוֶּ֤ה |
ne.ka.Veh | H6960 | HVpi1cp | |
לַ/מִּשְׁפָּט֙ |
la./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
וָ/אַ֔יִן |
va./'A.yin | H369 | HC/Tn | |
לִֽ/ישׁוּעָ֖ה |
li./shu.'Ah | H3444 | HR/Ncfsa | |
רָחֲקָ֥ה |
ra.cha.Kah | H7368 | HVqp3fs | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1677 — דֹּב (dôb, dobe): el oso (como lento)
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): murmurar (de placer o ira); por implicación, meditar
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): hacer un sonido fuerte (como el inglés 'hum'); por implicación, estar en gran conmoción o tumulto, bramar, guerrear, gemir, clamar
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): una paloma (aparentemente por el calor de su apareamiento)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): algo salvado, es decir, (en abstracto) liberación; de ahí, ayuda, victoria, prosperidad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): atar juntamente (quizá torciendo), es decir, reunir; (en sentido figurado) esperar
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): ensanchar (en cualquier dirección), es decir, (intransitivamente) retroceder o (transitivamente) quitar (literal o figuradamente, de lugar o relación)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- salud — Salmos 85:9, Salmos 119:155
- gemimos — Job 30:28-29, Isaías 38:14, Jeremías 8:15, Jeremías 9:1, Ezequiel 7:16
- aullamos — Salmos 32:3-4, Salmos 38:8, Isaías 51:20, Oseas 7:14
Referencias recíprocas (8): Levítico 14:22, Job 3:24, Salmos 22:1, Jeremías 30:5, Lamentaciones 3:17, Ezequiel 24:23, Nahúm 2:7, Sofonías 1:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún