Isaías 51:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 51 > Versículo 4
Isaías 51:4
| ← Isaías 51:3 | Isaías 51:4 (RV1909) | Isaías 51:5 → |
|---|---|---|
Ciertamente consolará Jehová á Sión: consolará todas sus soledades, y tornará su desierto como paraíso, y su soledad como huerto de Jehová: hallarse ha en ella alegría y gozo, alabanza y voz de cantar.
|
Estad atentos á mí, pueblo mío, y oidme, nación mía; porque de mí saldrá la ley, y mi juicio descubriré para luz de pueblos.
|
Cercana está mi justicia, salido ha mi salud, y mis brazos juzgarán á los pueblos: á mí esperarán las islas, y en mi brazo pondrán su esperanza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Estad atentosH7181 áH413 mí, puebloH5971 mío, y oidme, naciónH413 míaH3816; porqueH3588 de míH853 saldráH3318 la leyH8451, y mi juicioH4941 descubriré para luzH216 de pueblosH5971.
Hebreo original
הַקְשִׁיבוּ אֵלַי עַמִּי וּלְאוּמִּי אֵלַי הַאֲזִינוּ כִּי תֹורָה מֵאִתִּי תֵצֵא וּמִשְׁפָּטִי לְאֹור עַמִּים אַרְגִּיעַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַקְשִׁ֤יבוּ |
hak.Shi.vu | H7181 | HVhv2mp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/לְאוּמִּ֖/י |
u./le.'u.M/i | H3816 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
אֵלַ֣/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
הַאֲזִ֑ינוּ |
ha.'a.Zi.nu | H238 | HVhv2mp | — |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
תוֹרָה֙ |
to.Rah | H8451 | HNcfsa | |
מֵ/אִתִּ֣/י |
me./'i.T/i | H854 | HR/R/Sp1cs | — |
תֵצֵ֔א |
te.Tze' | H3318 | HVqi3fs | |
וּ/מִשְׁפָּטִ֔/י |
u./mish.pa.T/i | H4941 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/א֥וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
עַמִּ֖ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
אַרְגִּֽיעַ |
'ar.Gi.a' | H7280 | HVhi1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): una comunidad
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): aguzar los oídos, es decir, escuchar atentamente
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): ensanchar el oído (con la mano), es decir, (por implicación) escuchar
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): propiamente, agitar violentamente y de repente (el mar con olas, la piel con llagas); figuradamente (en sentido favorable), asentarse, es decir, aquietarse; específicamente, guiñar (por el movimiento de los párpados)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ley — Isaías 2:3, Miqueas 4:2, Romanos 8:2-4, 1 Corintios 9:21
- juicio — Proverbios 6:23, Isaías 42:1-4, Isaías 42:6, Isaías 49:6, Mateo 12:18-20, Lucas 2:32, Juan 16:8-11
- mía — Éxodo 19:6, Éxodo 33:13, Salmos 33:12, Salmos 106:5, Salmos 147:20, Isaías 26:2, 1 Pedro 2:9
Referencias recíprocas (7): 2 Crónicas 24:19, Salmos 78:1, Isaías 26:20, Isaías 48:12, Isaías 51:1, Isaías 55:2, Hechos 2:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LEGISLADOR
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; IGLESIA; EVANGELIO; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún