Isaías 51:18

← Isaías 51:17	Isaías 51:18 (RV1909)	Isaías 51:19 →
Despierta, despierta, levántate, oh Jerusalem, que bebiste de la mano de Jehová el cáliz de su furor; las heces del cáliz de aturdimiento bebiste, y chupaste.	De todos los hijos que parió, no hay quien la gobierne; ni quien la tome por su mano de todos los hijos que crió.	Estas dos cosas te han acaecido; ¿quién se dolerá de ti? asolamiento y quebrantamiento, hambre y espada. ¿Quién te consolará?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

De todos^H3605 los hijos^H1121 que parió^H3205, no^H369 hay quien la gobierne; ni^H369 quien la tome^H2388 por su mano de todos^H3605 los hijos^H1121 que crió^H1431.

Hebreo original

אֵין־מְנַהֵל לָהּ מִכָּל־בָּנִים יָלָדָה וְאֵין מַחֲזִיק בְּיָדָהּ מִכָּל־בָּנִים גִּדֵּלָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֵין	'ein-	H369	HTn
מְנַהֵ֣ל	me.na.Hel	H5095	HVprmsa	—
לָ֔/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc
בָּנִ֖ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa
יָלָ֑דָה	ya.La.dah	H3205	HVqp3fs
וְ/אֵ֤ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
מַחֲזִיק֙	ma.cha.Zik	H2388	HVhrmsa
בְּ/יָדָ֔/הּ	be./ya.Da/h	H3027	HR/Ncbsc/Sp3fs	—
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc
בָּנִ֖ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa
גִּדֵּֽלָה	gi.De.lah	H1431	HVpp3fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): a primitive root; properly, to twist (compare גְּדִל), i.e.; to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride); advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): propiamente, correr con resplandor, es decir, fluir; de ahí (transitivamente), conducir y (por inferencia) proteger, sustentar

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

no hay — Salmos 88:18, Salmos 142:4, Isaías 3:4-8, Isaías 49:21, Mateo 9:36, Mateo 15:14
tome — Job 8:20, Isaías 41:13, Isaías 45:1, Jeremías 31:32, Marcos 8:23, Hechos 9:8, Hechos 13:11, Hebreos 8:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 51 › Versículo 18